1
00:00:12,198 --> 00:00:19,012
VÄINÖ LINNA. EL SOLDADO DESCONOCIDO.
Película de /hd-torrents.org/
2
00:00:27,456 --> 00:00:29,956
Siguiente.
3
00:00:43,285 --> 00:00:45,785
Próximo.
4
00:01:09,238 --> 00:01:13,163
Se acabó el tiempo de juego, privado.
- Pasé anoche en la cárcel.
5
00:01:13,227 --> 00:01:18,061
Nuevos grupos a la puerta del pasillo.
Desplomarse...!
6
00:01:18,378 --> 00:01:24,278
Mi papá vino borracho de la guerra de invierno.
y se fue a trabajar con resaca.
7
00:01:26,055 --> 00:01:31,319
Yo también, vine aquí borracho y
Comenzó la guerra con resaca.
8
00:01:41,642 --> 00:01:44,397
Los últimos rezagados.
Privado Riitaoja.
9
00:01:45,353 --> 00:01:48,998
si vienes meando
Me sale el pasillo vacío.
10
00:01:49,250 --> 00:01:52,576
Hemos vaciado bien
salones de baile más grandes, ya sabes.
11
00:02:45,862 --> 00:02:51,035
Las madres finlandesas
sacrificio por nuestra historia.
12
00:02:51,488 --> 00:02:54,512
La historia nos necesita a todos.
13
00:02:56,703 --> 00:03:00,098
Y la historia lo mostrará
el lugar de todos allí.
14
00:03:47,278 --> 00:03:53,316
¡Despedido! Empresa... ¡Despedida!
15
00:03:53,907 --> 00:03:56,928
Compañía... ¡Sumérgete!
16
00:03:56,992 --> 00:04:00,459
Marcha hacia adelante.
¿Quién diablos está sonriendo ahí?
17
00:04:01,082 --> 00:04:06,832
¡Vanhala, cara seria! ¡A gusto!
¡Atención! ¡Despedido!
18
00:04:07,692 --> 00:04:11,354
Empresa... líneas dobles...
¡Cae!
19
00:04:12,553 --> 00:04:15,510
Marcha hacia adelante. Aquí no hay sonrisas.
20
00:04:15,574 --> 00:04:18,382
si alguien puede
permitirse el lujo de sonreír en privado,
21
00:04:18,569 --> 00:04:22,037
recuerda, no puedes reírte
como un caballo aquí.
22
00:04:22,101 --> 00:04:26,151
¡A gusto! ¡Atención!
¡Despedido!
23
00:04:27,247 --> 00:04:31,106
No hay conocimiento
24
00:04:31,170 --> 00:04:34,882
quién se queda con mi corazón.
25
00:04:34,946 --> 00:04:38,874
Sol valvari vei,
sol valvari vei,
26
00:04:38,938 --> 00:04:43,530
quién se queda con mi corazón.
27
00:04:44,057 --> 00:04:46,955
Está bien, Hietanen, dime
¿Te acostaste con permiso?
28
00:04:47,603 --> 00:04:49,832
todos lo sabemos
que a las mujeres les gustan los oficiales.
29
00:04:49,896 --> 00:04:53,573
Seguramente tenían las bragas mojadas.
tan pronto como te vieron.
30
00:04:54,609 --> 00:04:57,801
No lo haces, por mi parte, bendito
momento, olvida esa cosa,
31
00:04:57,865 --> 00:05:00,352
que siempre tienes en mente.
32
00:05:00,416 --> 00:05:04,020
Eres ese tipo de hombre,
Rahikainen, que si alguna vez sobrevivimos a esto,
33
00:05:04,084 --> 00:05:06,584
Te llevaré a casa como toro reproductor.
34
00:05:08,133 --> 00:05:11,810
Sol valvari vei,
sol valvari vei,
35
00:05:11,896 --> 00:05:15,801
Privado.
36
00:05:35,809 --> 00:05:38,979
Muévete, Riitaoja. todos lo haremos
estar en la mierda por tu culpa.
37
00:05:39,652 --> 00:05:42,787
Joder, entonces vámonos como los buitres.
38
00:06:48,625 --> 00:06:52,167
Riitaoja.
- Hola.
39
00:07:37,853 --> 00:07:40,353
Cabo Lehto.
40
00:07:40,575 --> 00:07:44,866
viniste de la licencia
una semana después. ¿Por qué?
41
00:07:47,409 --> 00:07:49,909
No me importa.
42
00:07:52,538 --> 00:07:55,038
¿No te importa?
43
00:08:16,213 --> 00:08:18,713
¿Sabes lo que seguirá entonces?
44
00:08:20,448 --> 00:08:22,948
Conozco las regulaciones.
45
00:08:34,464 --> 00:08:38,651
Si eliges ese camino,
debes caminar hasta el final.
46
00:08:39,332 --> 00:08:45,728
Si estás solo,
Serás privado de todos los derechos.
47
00:08:49,846 --> 00:08:53,370
No se trata de un arresto de un par de semanas.
48
00:08:56,009 --> 00:08:59,167
cuando quieras
49
00:08:59,425 --> 00:09:02,471
conflicto con la voluntad del pelotón,
50
00:09:03,498 --> 00:09:09,182
cual sera el resultado? - No me importa,
a menos que la muerte llegue sin sufrimiento.
51
00:09:14,727 --> 00:09:19,702
esto esta comenzando
por las grandes hazañas.
52
00:09:20,788 --> 00:09:23,761
No puedo entender por qué
Desperdicia eso por un poco de desobediencia.
53
00:09:26,143 --> 00:09:30,252
No tengo el derecho ético de castigarte,
54
00:09:31,394 --> 00:09:34,379
sólo legislativo.
55
00:09:36,551 --> 00:09:41,596
No me gusta tu comportamiento,
A mí tampoco me gusta mi poder.
56
00:09:42,990 --> 00:09:48,939
Pero si desperdicias tu poder para esto,
Me parece una burla.
57
00:09:50,048 --> 00:09:55,400
Amplia tu mente.
58
00:09:58,678 --> 00:10:02,124
Eres libre de irte.
59
00:10:16,502 --> 00:10:20,878
¿Nombre del soldado? - Privado Viirilä,
Señor Coronel.
60
00:10:24,567 --> 00:10:27,067
son como
tallada en el mismo árbol.
61
00:10:47,406 --> 00:10:50,674
¡Maldito trabajo inútil!
¿Por qué debemos hacer esto?
62
00:10:52,012 --> 00:10:56,279
¿Sabes que los rusos
Cuáles son los mejores excavadores?
63
00:11:08,503 --> 00:11:13,114
¡Atención! ¡Despedido! ¡Desplomarse!
64
00:11:27,070 --> 00:11:29,588
A gusto. Koskela.
65
00:11:36,900 --> 00:11:39,400
Líderes de grupo aquí.
66
00:11:44,025 --> 00:11:48,937
Está bien. Suboficiales. Ahora tu
Debes encargarte de una cosa.
67
00:11:50,590 --> 00:11:53,963
El batallón se mueve a motor.
transporte a otro lugar,
68
00:11:54,592 --> 00:11:58,984
y por eso todo el equipo extra
será devuelto a las tiendas.
69
00:12:00,229 --> 00:12:05,927
Tu ropa puesta,
y en tus mochilas, calcetines,
70
00:12:06,642 --> 00:12:12,914
ropa interior y abrigo de repuesto.
El resto va a las tiendas.
71
00:12:14,761 --> 00:12:19,952
Intenta darte prisa. vendré cuando llegue
mi propia casa desmantelada.
72
00:12:20,297 --> 00:12:24,944
¿Me pregunto adónde vamos?
¿Todo el camino al infierno, supongo?
73
00:12:25,626 --> 00:12:28,770
Eso no lo sé.
Son las órdenes, eso es todo.
74
00:12:30,111 --> 00:12:33,327
Está bien, me voy.
Entonces empieza a moverte.
75
00:13:07,277 --> 00:13:11,783
Escuché que el mensajero
dijo que el secretario del batallón lo sabía,
76
00:13:11,847 --> 00:13:14,995
que nos llevarán a la guarnición de Joensuu.
77
00:13:15,059 --> 00:13:20,162
Pero escuché de los jinetes del batallón,
que iremos a la guarnición de Helsinki.
78
00:13:21,528 --> 00:13:28,243
Todos recibimos trajes nuevos. cada
El hombre también recibirá pantalones.
79
00:13:30,083 --> 00:13:35,462
Eso es lo que escuché.
Es una maravilla lo que escucho.
80
00:13:37,954 --> 00:13:40,671
Verán muchachos, esto será
convertirse en una pelea.
81
00:13:42,010 --> 00:13:47,597
Ese tonto en Alemania va primero,
Y luego siguen nuestros idiotas.
82
00:13:50,599 --> 00:13:53,894
Ha estado disparando su
boca, ya ves, de esa manera,
83
00:13:53,958 --> 00:13:58,115
así que no hay ninguna duda.
- ¡Atención! - Sigue, sigue.
84
00:14:00,339 --> 00:14:04,157
Está bien. ¿Estamos listos?
85
00:14:05,260 --> 00:14:08,367
Equipo roto
hay que cambiarlo por nuevo.
86
00:14:18,762 --> 00:14:21,262
Las botas de Vuorela.
87
00:14:23,674 --> 00:14:27,458
¿Saben, muchachos, qué es
¿Escrito en el cinturón de un explorador?
88
00:14:28,889 --> 00:14:34,132
"Siempre listo". Siempre listo.
89
00:14:36,535 --> 00:14:40,960
Capitán, señor.
Como ya no soy un explorador,
90
00:14:41,129 --> 00:14:44,332
Me gustaría preguntar, ¿qué
¿Tenemos que estar preparados para?
91
00:14:44,464 --> 00:14:48,898
¿No para la guerra, espero? - No. ir a la guerra
no sucede así sin más.
92
00:14:48,962 --> 00:14:51,647
La guerra está muy lejos
en los Balcanes.
93
00:14:52,008 --> 00:14:55,733
La guerra avanza rápidamente estos días.
aquí está la guerra relámpago y todo.
94
00:14:55,797 --> 00:14:59,308
¿Qué puedes hacer? supongo
sólo tenemos que luchar.
95
00:14:59,656 --> 00:15:04,020
Lucharemos, lucharemos.
Cuando nos ponemos en marcha llegamos lejos
96
00:15:04,084 --> 00:15:07,152
eso es todo, eso es todo.
Siga adelante entonces.
97
00:15:08,518 --> 00:15:11,018
¡Atención!
98
00:15:15,481 --> 00:15:19,014
Aquí está el equipo de Rahikainen.
Déjame firmar por ellos.
99
00:15:19,078 --> 00:15:22,542
Necesito botas nuevas. - no tengo tiempo
para repartir botas aquí.
100
00:15:28,703 --> 00:15:30,931
Dale botas a Vuorela de inmediato.
Órdenes del capitán.
101
00:15:30,995 --> 00:15:33,279
El capitán está dando órdenes.
como si estuviéramos en Estados Unidos,
102
00:15:33,343 --> 00:15:37,695
Aquí hay más cosas de las que nadie necesita.
Pero siempre es el Capitán quien ordena,
103
00:15:37,759 --> 00:15:40,417
y quiere que le dé,
cualquier cosa por la que alguien llore.
104
00:15:43,889 --> 00:15:49,623
¡No, maldito infierno! yo nunca
deja de preguntarte,
105
00:15:49,687 --> 00:15:52,333
¿Cómo puede cualquier hombre
Me encantan los harapos y los harapos.
106
00:15:54,461 --> 00:15:57,421
Algunos hombres aman a las chicas bonitas,
y que puedo entender,
107
00:15:57,485 --> 00:16:01,246
pero ¿cómo diablos los harapos?
108
00:16:02,549 --> 00:16:07,318
No, estoy completamente
y totalmente sorprendido.
109
00:16:07,916 --> 00:16:12,455
Realmente me pregunto si alguien me hubiera golpeado
sobre la cabeza con un tronco.
110
00:16:14,993 --> 00:16:17,493
¡Tómalos todos!
111
00:16:21,115 --> 00:16:25,250
Derribemos todo. No tengas lanzas,
para hacer clic e impresionar,
112
00:16:25,314 --> 00:16:27,814
pero lo mejor se regala.
113
00:16:36,892 --> 00:16:41,436
No perdáis ninguna esperanza aquí está siempre.
Bastantes trapos y basura.
114
00:17:00,314 --> 00:17:04,845
¿Tomarás rojo o amarillo? - Rojo.
- ¿Café? ¿Algo más?
115
00:17:06,075 --> 00:17:08,964
Cuatro y cincuenta. ¿No lo has hecho?
¿Tienes algún cambio más pequeño?
116
00:17:10,638 --> 00:17:13,489
Dijeron que el tren con cañones.
pasó por la estación.
117
00:17:14,606 --> 00:17:18,120
Hay reubicación a nivel nacional de
las tropas, la fase de alerta no es sólo local.
118
00:17:18,184 --> 00:17:23,333
Este es un simulacro a nivel nacional.
Kariluoto, utiliza los términos oficiales.
119
00:17:24,760 --> 00:17:29,622
Él, que acaba de estar allí,
sabe lo que es la guerra.
120
00:17:33,388 --> 00:17:35,888
¿Tienes miedo de esconderte?
121
00:17:38,227 --> 00:17:42,061
Yo mismo estoy a favor de un ataque audaz.
122
00:17:42,941 --> 00:17:47,904
La justicia siempre ha seguido
La espada del ganador, como ahora.
123
00:17:48,679 --> 00:17:53,542
Si perdemos, que la tierra
cúbrenos y listo.
124
00:17:54,300 --> 00:17:59,190
Pero ahora tenemos que luchar
hasta la última gota de fuerza
125
00:17:59,973 --> 00:18:03,546
destruir a Rusia, preferiblemente
para bien y para siempre
126
00:18:04,996 --> 00:18:07,712
supongo que me iré
la familia donde esta?
127
00:18:13,058 --> 00:18:18,014
Eso es lo mejor.
No retrocederemos.
128
00:18:19,337 --> 00:18:21,932
La situación es diferente
que la última vez.
129
00:18:22,716 --> 00:18:26,968
Es fácil entonces.
No tienes que preocuparte por eso.
130
00:18:30,025 --> 00:18:32,525
Bueno, Korsumäki.
131
00:18:34,279 --> 00:18:39,093
Ambos estuvimos ahí en la primera ronda,
cuando perdimos.
132
00:18:40,464 --> 00:18:45,803
Ahora estamos en camino a otro
y veremos qué pasa.
133
00:18:47,120 --> 00:18:50,111
¿No estamos consiguiendo
¿Demasiado mayor para ese juego?
134
00:18:50,946 --> 00:18:53,541
Podría traerte uno
Pero más promoción.
135
00:19:07,398 --> 00:19:12,546
llegaremos lejos,
hasta el borde de nuestros sueños.
136
00:19:15,569 --> 00:19:19,010
Cuantas sonrisas astutas tienes
le damos a esos sueños?
137
00:19:20,907 --> 00:19:24,742
No he sonreído.
- Pero muchos sí.
138
00:19:27,246 --> 00:19:30,245
Somos la generación,
que da un giro a la historia.
139
00:19:37,224 --> 00:19:42,112
¿Qué le gustaría a esta encantadora niña?
vender Rahikainen hoy? Separarse del anhelo.
140
00:19:42,176 --> 00:19:45,955
esta noche el resto
de los bagels se venden.
141
00:19:46,294 --> 00:19:50,380
Ayúdanos a cumplir con nuestro deber en Tu nombre,
142
00:19:50,556 --> 00:19:53,479
patria y nuestros hogares.
143
00:19:54,382 --> 00:19:57,275
Ayúdanos a cumplir con nuestro deber...
144
00:19:57,339 --> 00:20:01,444
¡Gorra...! ¡A gusto!
145
00:20:03,735 --> 00:20:08,848
Dios todopoderoso, en cuyas manos
nuestro destino está.
146
00:20:08,912 --> 00:20:13,379
Si nos pruebas con
Pruebas, las merecemos,
147
00:20:13,528 --> 00:20:18,668
pero te rogamos. Ayúdanos a cumplir con nuestro deber
hacia Tu nombre,
148
00:20:18,732 --> 00:20:24,616
nuestros hogares y nuestra patria.
Danos fuerza para sacrificios aún mayores,
149
00:20:24,680 --> 00:20:28,954
porque en tu nombre tu elegido
la nación va hacia su destino.
150
00:20:30,941 --> 00:20:35,803
Llena nuestras almas con la misma inquebrantable
fuerza y el mismo patriotismo,
151
00:20:35,867 --> 00:20:41,803
que llevó a la muerte a aquellos hermanos
que ahora yacen en las tumbas de los héroes.
152
00:20:43,329 --> 00:20:48,220
Bendice a toda nuestra nación y
hacerlo armonioso. Amén
153
00:20:50,791 --> 00:20:56,426
¡Qué sermón! Terrible charla.
Vamos hacia nuestras tumbas, muchachos.
154
00:20:57,753 --> 00:21:01,921
Esa fue una buena charla.
Las guerras se libran con una fe firme.
155
00:21:02,368 --> 00:21:08,713
Fortaleza poderosa es nuestro Dios
156
00:21:09,249 --> 00:21:16,543
Un baluarte que nunca falla.
157
00:21:17,235 --> 00:21:24,611
Nuestro ayudante Él, en medio del diluvio
158
00:21:25,110 --> 00:21:32,329
De los males mortales que prevalecen.
159
00:21:32,783 --> 00:21:38,247
Porque sigue siendo nuestro antiguo enemigo.
160
00:21:38,670 --> 00:21:43,930
Busca resolver su aflicción.
161
00:21:44,570 --> 00:21:50,054
Su arte y poder son geniales,
162
00:21:50,534 --> 00:21:56,543
Y armado de odio cruel,
163
00:21:56,896 --> 00:22:04,247
En la tierra no es igual a él.
164
00:22:18,087 --> 00:22:21,116
Las riendas son para el busto.
165
00:22:24,601 --> 00:22:28,073
El control sobre el caballo es más fácil,
cuando las riendas están bajo poca tensión.
166
00:22:33,088 --> 00:22:35,588
Continuar.
167
00:22:40,241 --> 00:22:45,184
Me alegro, porque
Nos alejaremos más de ese imbécil.
168
00:22:50,663 --> 00:22:55,935
Rahikainen, cierra la boca.
o tu mochila se romperá.
169
00:22:56,271 --> 00:22:58,771
Jodido...
170
00:23:15,762 --> 00:23:18,365
Haz más.
171
00:23:20,794 --> 00:23:25,336
Vamos.
172
00:23:59,965 --> 00:24:04,160
Tres ases y jotas. - par
de reinas. - Deja estas tarjetas en paz.
173
00:24:04,224 --> 00:24:07,284
Deja de regañar.
174
00:24:13,869 --> 00:24:17,406
Debo decir, muchachos,
Esas estrellas están muy lejos.
175
00:24:21,371 --> 00:24:24,957
Lo que sigo preguntándome es,
¿De qué sirven las estrellas?
176
00:24:26,464 --> 00:24:28,964
¿Quién diablos los necesita?
Nadie.
177
00:24:30,745 --> 00:24:33,245
Aunque dan algo de luz.
178
00:24:33,728 --> 00:24:38,705
¡Luz! sol y luna
luz que puedo entender,
179
00:24:38,769 --> 00:24:41,486
pero ¿de qué sirve?
esa luz? Nada.
180
00:24:43,267 --> 00:24:45,921
Más bien pienso que si hubiera sido Dios,
181
00:24:46,041 --> 00:24:48,256
no me hubiera molestado
crear estrellas en absoluto.
182
00:24:48,343 --> 00:24:54,113
Dios no los creó.
El hombre tampoco fue creado.
183
00:24:55,091 --> 00:24:57,591
Nació en el mar.
184
00:24:59,430 --> 00:25:01,930
Los humanos al principio eran peces.
185
00:25:02,233 --> 00:25:05,743
sombrero ha sido admitido
incluso por científicos capitalistas.
186
00:25:07,551 --> 00:25:12,470
Escuchen a Lahtinen, muchachos.
Escuche lo que dice nuestro chico Yrjö.
187
00:25:12,729 --> 00:25:17,006
Debí haber sido una perca entonces porque
de mis hombros encorvados. Vengan, muchachos pescadores.
188
00:25:18,673 --> 00:25:21,173
Bueno, branquias y todo...
189
00:25:21,417 --> 00:25:24,569
No he leído mucho, tal vez
un periódico a veces desde
190
00:25:24,633 --> 00:25:26,845
dejando la lamentable escuela del pueblo,
191
00:25:26,909 --> 00:25:30,237
pero lo sé
Lo suficiente como para no creerlo.
192
00:25:32,396 --> 00:25:36,925
Yo, una percha.
Me lo pregunto terriblemente.
193
00:25:39,287 --> 00:25:44,084
Pescado... Hietanen es un pez.
194
00:25:55,364 --> 00:25:57,864
Pon tus paquetes en el suelo como los demás.
195
00:25:58,205 --> 00:26:03,415
Si te sientes mejor.
- Mis sentimientos no tienen importancia,
196
00:26:03,565 --> 00:26:08,826
El trasero de Salo necesita el lugar.
Salo y Vuorela, siéntense ahí.
197
00:26:11,869 --> 00:26:14,476
Hietanen, tu Dios
198
00:26:14,794 --> 00:26:19,134
quemó el campo de entrenamiento,
cuando estuvo terminado.
199
00:26:19,900 --> 00:26:24,861
Dios es omnipotencia,
omnisciencia y omnipresencia
200
00:26:26,279 --> 00:26:28,811
Al menos los jefes finlandeses así lo creen.
201
00:28:03,247 --> 00:28:07,025
Mira, Eerola. Hola.
¿Adónde vas?
202
00:28:07,089 --> 00:28:10,883
No sé. Hacia delante, supongo.
- Un ministro habla por radio.
203
00:28:10,992 --> 00:28:14,075
Supongo que él sabe adónde vamos.
- Demonios, no conozco a ningún ministro,
204
00:28:14,139 --> 00:28:18,570
y no quiero. Debes irte, no quiero llegar.
dejado atrás. Adiós entonces. - Adiós
205
00:28:20,629 --> 00:28:23,248
Nunca podremos querer la guerra,
206
00:28:23,905 --> 00:28:30,098
pero tampoco podemos rendirnos
nuestra libertad y nuestra unidad.
207
00:28:31,470 --> 00:28:36,955
El gran ejército alemán ya se ha ocupado
golpes dañinos a nuestro enemigo común.
208
00:28:38,269 --> 00:28:43,800
Nuestra creencia en nuestra victoria común es firme
y confiando en la justicia de nuestra causa.
209
00:28:43,864 --> 00:28:48,947
salimos a la batalla, defendiendo
lo que es santo y valioso para nosotros.
210
00:28:50,346 --> 00:28:52,846
Hombres valientes de Finlandia.
211
00:28:53,515 --> 00:28:58,571
Nuestro camino es claro y familiar. ha sido
marcados para nosotros por las grandes hazañas de nuestros antepasados,
212
00:28:58,635 --> 00:29:01,834
y el valioso patrimonio que dejaron.
213
00:29:01,922 --> 00:29:04,602
¿Podrías, Mäkelä, darme
un poco de pan con este caldo?
214
00:29:04,666 --> 00:29:07,577
No más raciones,
entonces nada ha cambiado.
215
00:29:07,641 --> 00:29:12,078
Maldita sea, nos dio arenque rancio.
en el cuartel, ahora este lavaplatos.
216
00:29:25,924 --> 00:29:28,424
Esas, muchachos, son armas.
217
00:29:28,655 --> 00:29:32,747
Cuando empiezan a susurrar
El vecino seguro que corre como un demonio.
218
00:29:33,934 --> 00:29:37,073
Claro, ir es fácil, cuando
el otro lado no está preparado.
219
00:29:38,516 --> 00:29:41,016
Quiero decir, bastaría con menos prisa.
220
00:29:42,765 --> 00:29:45,635
No todo el mundo es tan
listo para partir, como dicen.
221
00:29:47,154 --> 00:29:51,249
No lo sé. oye dicen que han tenido
atar a algunos niños del Norte a los árboles,
222
00:29:51,313 --> 00:29:53,813
para evitar que vayan demasiado pronto.
223
00:32:15,085 --> 00:32:17,585
¿Qué diablos eres?
haciendo ese ruido por?
224
00:32:25,004 --> 00:32:28,003
¿No lo sabes, idiota?
¿Que aquí no se puede fumar?
225
00:32:28,896 --> 00:32:31,396
Nuestras vidas están en juego aquí
no sólo el tuyo,
226
00:32:31,654 --> 00:32:35,292
que no cuenta mucho,
aunque. - No empieces a dar órdenes.
227
00:32:35,356 --> 00:32:42,086
¡Cierren la boca los dos! - Tómalo con calma ahora.
Está bien fumar
228
00:32:42,313 --> 00:32:46,548
Rahikainen, ¿qué tal un poco de crédito?
¿Hasta el próximo día de pago? - No hay forma de saberlo.
229
00:32:46,612 --> 00:32:50,443
quién queda para firmar el próximo pago.
¿Quién es entonces el responsable de ellos?
230
00:32:50,944 --> 00:32:57,468
Soy. Aquí tampoco hay dinero.
Si pasa algo, consigue mis binoculares.
231
00:32:58,802 --> 00:33:02,778
Son míos, no del estado.
Te recuperas fácilmente.
232
00:33:03,479 --> 00:33:08,096
Hay que confiar...
Vale, confío en ti.
233
00:33:12,142 --> 00:33:16,029
Levántense muchachos
sus propias armas.
234
00:33:21,292 --> 00:33:26,204
Claro. Propio es.
No tiene sentido saltar por eso.
235
00:33:27,715 --> 00:33:30,215
Sentémonos.
236
00:33:32,299 --> 00:33:35,165
no vamos a ninguna parte
antes de la mañana de todos modos.
237
00:33:53,534 --> 00:33:56,461
¿Qué tal jugar?
Desde arriba, Ville.
238
00:33:57,341 --> 00:34:02,956
Autio me prometió dos de tus ametralladoras.
- Ya veremos cuando lleguemos.
239
00:34:08,095 --> 00:34:14,183
2. el teniente está emocionado. los chicos
Digamos que siempre es un macho.
240
00:34:14,700 --> 00:34:18,184
Habla de cosas de chicas,
como si hubiera tenido una sensación.
241
00:34:18,443 --> 00:34:22,775
Señores, eso es lo que es Kariluoto.
Los de su clase ni siquiera pueden hablar de chicas y coños.
242
00:34:23,180 --> 00:34:27,658
Menos ruido desde allí
también... por muy capaz que seas.
243
00:35:30,326 --> 00:35:33,840
La artillería dispara justo delante de
número dos. Los tirachinas se unen.
244
00:35:33,904 --> 00:35:36,399
Inmediatamente después nos vamos
sin órdenes separadas.
245
00:35:36,463 --> 00:35:39,177
No dejes que esto se detenga,
intenta seguir así.
246
00:35:39,241 --> 00:35:41,861
Hagas lo que hagas,
no te acuestes bajo el fuego.
247
00:35:42,440 --> 00:35:46,569
¿Hay alguna pregunta? -No
Muy bien, Autio. Espera... espera...
248
00:35:59,999 --> 00:36:02,499
¡Cuarto delantero!
249
00:36:03,372 --> 00:36:05,872
¡Cuarto delantero!
250
00:36:07,779 --> 00:36:10,279
¡Adelante!
251
00:36:12,400 --> 00:36:16,723
No te quedes... No debes
¡Acuéstate bajo el fuego!
252
00:36:19,581 --> 00:36:22,529
¡No te acuestes...!
- ¡Dispara sus bolas!
253
00:36:43,490 --> 00:36:45,990
¡Munición, rápido!
254
00:36:50,593 --> 00:36:55,327
¡Ritaoja! Maldito tonto. te arrojaré
al pantano. - Déjalo en paz.
255
00:36:56,131 --> 00:36:59,109
Todos tenemos miedo
pero eso no debería retener a un hombre, maldita sea,
256
00:36:59,173 --> 00:37:01,673
de mover siquiera una mano.
257
00:37:13,468 --> 00:37:17,704
Están disparando cañones antitanques. - No.
Es un tanque. - ¿Eso crees?
258
00:37:17,768 --> 00:37:20,925
Es.
- Lo dudo.
259
00:37:20,989 --> 00:37:26,105
Duda todo lo que quieras,
pero tanque, es todo lo mismo.
260
00:37:27,516 --> 00:37:31,698
Mira eso, muchas bayas.
viene, florece muy bien.
261
00:37:45,597 --> 00:37:48,097
¡Adelante!
262
00:37:48,612 --> 00:37:52,914
¡Adelante! ¡Adelante!
263
00:38:14,259 --> 00:38:19,555
No, no. Estáis equivocados muchachos
la guerra no se libra de esa manera.
264
00:38:19,877 --> 00:38:22,704
Crucemos ese pequeño pantano.
265
00:38:23,124 --> 00:38:26,958
Intentémoslo de nuevo, teniente.
Podemos hacerlo.
266
00:38:29,496 --> 00:38:35,823
¡Vamos, Hombres del Norte!
267
00:38:39,083 --> 00:38:42,440
¡Primeros auxilios! ¡Primeros auxilios!
268
00:38:45,327 --> 00:38:49,393
Viejo... ya... viejo... hombre...
269
00:39:02,412 --> 00:39:07,221
¡Vamos, Hombres del Norte!
270
00:39:31,529 --> 00:39:34,956
Ayuda, ayúdalo.
271
00:40:27,764 --> 00:40:33,333
Ni un Russki menos. Ni siquiera
uno. Miré cuando llegamos
272
00:40:36,678 --> 00:40:40,911
El tanque atrapó a Kaarna.
El hombre se hizo matar.
273
00:41:02,006 --> 00:41:04,506
Dios Todopoderoso.
274
00:41:10,425 --> 00:41:12,925
Entonces no hay desfile hacia los Urales.
275
00:41:15,154 --> 00:41:17,654
Quiero decir, el aire estaba cargado de plomo.
276
00:41:18,494 --> 00:41:20,994
Veremos cuánto tiempo lleva esto.
277
00:41:24,466 --> 00:41:28,558
Lo que me hizo reír muchísimo fue cuando el
El enemigo corrió hacia los arbustos tan rápido como pudo,
278
00:41:28,622 --> 00:41:31,376
y fui tras él con un rifle.
279
00:41:32,473 --> 00:41:35,030
Por supuesto que nunca
golpear a cualquiera con eso.
280
00:41:44,771 --> 00:41:47,271
Ese fue el final de Jaakko.
281
00:41:48,778 --> 00:41:53,249
Así es, muchachos,
Vuorela fue el primero.
282
00:41:55,312 --> 00:42:00,626
Escribiré... es bueno.
enviar al menos unas líneas.
283
00:42:01,091 --> 00:42:03,591
Llévalo al borde de la carretera.
284
00:42:11,761 --> 00:42:15,061
¡Ey! hay al menos
uno aquí en su cara. - ¿Dónde?
285
00:42:30,781 --> 00:42:35,634
Un oficial, tiene lengüetas en los hombros.
- Se ha arrastrado mucho.
286
00:42:36,643 --> 00:42:39,143
Clavos todavía en la tierra.
287
00:42:40,484 --> 00:42:44,904
No parecen preocuparse mucho por sus
camaradas. Dejándolo arrastrarse así.
288
00:42:46,338 --> 00:42:50,126
¡Hola! Dime, ¿hace frío?
en el infierno ruso?
289
00:42:50,796 --> 00:42:53,755
Esto es mío.
- Mira, rublos.
290
00:43:05,149 --> 00:43:08,359
Nacido en 1916.
Cuatro años mayor que yo.
291
00:43:16,583 --> 00:43:19,926
Escribí unas líneas
292
00:43:22,944 --> 00:43:25,527
sin saber cuando
hay una oportunidad otra vez...
293
00:43:28,085 --> 00:43:34,368
A mis padres, diciendo que
No me convertiré en abogado.
294
00:43:37,362 --> 00:43:39,862
Mi decisión es definitiva.
295
00:43:41,612 --> 00:43:44,347
Cuando el enemigo es derrotado,
Iré a la escuela militar.
296
00:43:45,619 --> 00:43:48,119
Seré un oficial regular.
297
00:43:52,766 --> 00:43:56,422
No estaba seguro hasta
después del ataque de hoy.
298
00:43:59,830 --> 00:44:02,330
¿Se sintió tan bien?
299
00:44:06,247 --> 00:44:08,747
Por supuesto que no.
300
00:44:10,426 --> 00:44:12,926
Pero eso me hizo
decidir de todos modos.
301
00:44:22,336 --> 00:44:24,836
¿Qué haces en
la vida civil?
302
00:44:29,662 --> 00:44:32,162
Esta época del año
303
00:44:34,109 --> 00:44:36,609
Estaría cosechando oye.
304
00:45:38,926 --> 00:45:43,812
Vuorela murió ayer. ¿Está bien cuando
¿Le enviaré una carta a su casa?
305
00:45:43,876 --> 00:45:48,161
Claro, es muy bonito.
306
00:46:08,238 --> 00:46:11,626
eso lo pondran
idiota como comandante de la compañía.
307
00:46:12,160 --> 00:46:15,278
Me pregunto si no le exigieron el saludo.
308
00:46:15,342 --> 00:46:19,812
Podría exigir lo que quiera.
309
00:46:21,254 --> 00:46:26,822
Pero mi brazo no se levanta.
- El mío tampoco.
310
00:46:32,250 --> 00:46:34,907
¡Chico, hacia los Urales!
311
00:46:36,141 --> 00:46:39,399
Canta esa canción como canción de cuna.
312
00:46:45,926 --> 00:46:50,087
Dos hombres se encargarán del búnker,
el cañón disparará desde el centro.
313
00:46:50,428 --> 00:46:54,962
Comenzaremos a las 10:43 a.m.
- El tercero no puede avanzar allí.
314
00:46:55,026 --> 00:46:59,669
Debemos ir a ayudar
siempre es así.
315
00:47:27,274 --> 00:47:29,774
Tyynelä!
316
00:47:34,582 --> 00:47:37,082
¡Barras de jabón, TNT!
317
00:47:38,354 --> 00:47:40,854
Descárgalos con cuidado.
318
00:47:47,230 --> 00:47:49,730
¡Ukkola!
319
00:48:00,578 --> 00:48:03,822
¿Te lastimaste?
- No. Sólo sucio.
320
00:48:07,447 --> 00:48:12,769
¡Intenta evitar el resto!
¡Avanza arrastrándote!
321
00:48:41,833 --> 00:48:44,333
¿No puedes avanzar?
322
00:48:55,225 --> 00:48:58,740
Hombre asesinado por nada.
¿Qué diablos saben los jefes?
323
00:48:59,101 --> 00:49:03,371
¡Cállate y sigue adelante!
- Déjalo. Harás que te maten.
324
00:49:03,435 --> 00:49:06,155
No puedo mantenerlos así.
- ¿Qué puedo hacer entonces?
325
00:49:06,407 --> 00:49:11,375
Debemos intentar seguir adelante.
Que vengan o no. No puedo parar de todos modos.
326
00:49:14,628 --> 00:49:19,729
Si tan solo un hombre pudiera superar el
munición. Los demás podrían dar cobertura contra incendios.
327
00:49:20,100 --> 00:49:22,899
Un movimiento tan pequeño
podría pasar desapercibido.
328
00:49:23,675 --> 00:49:27,902
Lo intentaré yo mismo.
- No. Yo iré.
329
00:49:28,539 --> 00:49:32,350
Este es mi trabajo.
Tengo que hacerlo yo, no tú.
330
00:49:34,088 --> 00:49:37,291
Lugar del artillero
no está al frente. - No hay manera.
331
00:49:37,453 --> 00:49:40,393
Alguien tiene que conseguir a los hombres.
Mudarse y ese es su trabajo.
332
00:49:40,570 --> 00:49:44,150
De lo contrario no tiene sentido.
Municiones al frente.
333
00:49:48,531 --> 00:49:52,364
Ya me voy. No lo hagas, por el amor de Cristo.
Por el amor, dispárame por la espalda.
334
00:51:52,868 --> 00:51:58,492
¡Jesús Cristo! Eso fue un truco,
Maldita sea. Esa fue una acción real.
335
00:51:59,532 --> 00:52:03,348
No puedo escuchar nada por un tiempo.
esperaré un poco,
336
00:52:03,412 --> 00:52:07,319
hasta que mis oídos se abran.
Al ser la muerte es un poco difícil.
337
00:52:26,503 --> 00:52:31,984
¿Dónde fue golpeado?- A través de su mejilla,
fuera del cuello.
338
00:52:32,874 --> 00:52:35,374
Ese es el fin de Tyynelä.
339
00:52:40,054 --> 00:52:43,236
Final rápido, buen final.
340
00:52:47,065 --> 00:52:50,781
Riitaoja, idiota.
341
00:52:52,832 --> 00:52:59,110
Cabo, señor. - Cabo, señor,
Cabo, señor.
342
00:52:59,823 --> 00:53:02,553
no lo conseguirás
Salir de esto así de fácil.
343
00:53:07,630 --> 00:53:11,901
¿De qué estás sonriendo?
- Sin sonreír, cabo, señor.
344
00:53:11,965 --> 00:53:16,491
Da miedo, silbidos...
Haciendo un ruido como ese.
345
00:53:20,338 --> 00:53:22,838
Empieza a llorar.
346
00:53:29,126 --> 00:53:31,626
Ir por el borde de la carretera
347
00:53:32,880 --> 00:53:35,380
y trae cajas de municiones contigo
348
00:53:37,557 --> 00:53:40,057
Luego regresa con los médicos.
349
00:53:42,312 --> 00:53:44,812
No hay manera de que tú
tonto, sabes cómo moverte.
350
00:54:09,736 --> 00:54:15,957
Aún no he tenido oportunidad de agradecerte.
Fuiste tú quien calmó la situación.
351
00:54:17,254 --> 00:54:20,589
Una buena acción, sin la cual
no hubiera funcionado.
352
00:54:21,752 --> 00:54:25,350
se hubiera llamado
una mala acción antes.
353
00:54:26,958 --> 00:54:30,341
De todos modos, era tu empresa.
Eso hizo el trabajo hoy.
354
00:54:32,007 --> 00:54:35,951
Buenos hombres. Difícil de creer,
son novatos.
355
00:55:19,386 --> 00:55:22,526
Ca-víctimas al costado de la carretera
Estación de vestuario de campo.
356
00:55:24,389 --> 00:55:26,889
Tyynelä era
También allí con los demás.
357
00:55:28,825 --> 00:55:32,117
El sacerdote estaba allí
losas plegables, losas de la muerte.
358
00:55:39,428 --> 00:55:42,913
Los caballos habían muerto
en granadas y muchos hombres.
359
00:55:45,054 --> 00:55:50,851
¿Por qué ese estaba herido?
todo el tiempo gritando "lo siento".
360
00:55:53,121 --> 00:55:58,322
"Lo siento". Eso es lo que el
Gritó y luego habló sucio.
361
00:55:58,932 --> 00:56:01,432
¿Qué clase de suciedad?
362
00:56:03,379 --> 00:56:08,041
Ni siquiera puedo decirlo. - Si un moribundo puede,
¿Por qué no puedes?
363
00:56:11,401 --> 00:56:14,803
Je-Je-Jesucristo,
tu diablo.
364
00:56:16,091 --> 00:56:19,633
Debe haberse disculpado
a ambos, para estar seguro.
365
00:56:26,246 --> 00:56:30,717
No debo decirlo. medicos
con lágrimas en los ojos.
366
00:57:27,805 --> 00:57:30,819
Dame.
No se puede alcanzar con una pistola.
367
00:57:31,927 --> 00:57:35,195
toma semilla,
pero que arranque la ametralladora.
368
00:57:45,834 --> 00:57:48,334
¡Fuego!
369
00:57:50,129 --> 00:57:53,452
Pon el disco,
Valse Triste.
370
00:58:01,877 --> 00:58:04,716
Es mi turno.
2. teniente, maldita sea...
371
00:58:28,415 --> 00:58:32,416
No me arrastraré.
- Fondo de la zanja, Määttä.
372
00:58:32,480 --> 00:58:36,501
Arar la zanja
- Eso es lo que estoy haciendo.
373
00:58:40,049 --> 00:58:44,210
Un soldado finlandés es tan bueno
como diez rusos u once rusos
374
00:59:24,215 --> 00:59:26,715
¡Maldita sea!
375
00:59:30,052 --> 00:59:32,552
¡Maldita sea!
376
00:59:59,858 --> 01:00:03,558
¿Qué encontraste? - Azúcar.
Bultos del tamaño de tu puño.
377
01:00:03,622 --> 01:00:07,842
¡Ey! Compartamos. - Da, da.
Cada vez que encuentro o encuentro algo,
378
01:00:07,906 --> 01:00:11,181
todo el regimiento está detrás de mí.
Esto es sólo para mi propio grupo.
379
01:00:11,245 --> 01:00:14,713
Consigue tu propia maldita azúcar.
- ¿Qué pasa?
380
01:00:17,327 --> 01:00:19,954
Saco lleno de azúcar, y él
Solo comparte con su propio grupo.
381
01:00:22,887 --> 01:00:28,797
Sabes, se supone que no
tomar cualquier cosa.
382
01:00:29,607 --> 01:00:32,107
No si pertenecen
a alguien.
383
01:00:35,517 --> 01:00:39,412
Pero supongo que podemos cerrar la boca.
y come esto tranquilamente.
384
01:00:41,819 --> 01:00:44,697
Si todo el pelotón
obtiene una parte, eso es así.
385
01:00:46,563 --> 01:00:49,950
Muy bien entonces. Pero maldita sea
si los llevo solo.
386
01:00:54,395 --> 01:00:57,675
¡No dispares!
Hagamos prisionero.
387
01:01:20,428 --> 01:01:25,428
Se hizo estallar. - Tripas por todos lados.
Debe haber estado debajo de su estómago.
388
01:01:25,898 --> 01:01:28,614
Deja de cavar en
esas agallas y ponte en marcha.
389
01:01:46,210 --> 01:01:51,728
Gachas de pan. no debería empezar
haciendo un imperio con esa mierda.
390
01:01:51,897 --> 01:01:55,880
Si la comida no es buena
suficiente, puedes dejarlo.
391
01:01:59,959 --> 01:02:02,459
No se te ordena comerlo.
392
01:02:17,495 --> 01:02:20,516
Si ese tipo entra
mi línea de fuego, está muerto.
393
01:02:23,611 --> 01:02:27,955
Si no lo consigue por delante,
él entra por detrás. - Maldito retrasado.
394
01:02:44,769 --> 01:02:47,668
El avance de los alemanes
Es sorprendentemente rápido.
395
01:02:47,732 --> 01:02:51,704
Los mayores ilusorios
Difícilmente imaginaba esto.
396
01:02:51,768 --> 01:02:54,825
No, pero el
los calculadores lo hacían.
397
01:02:55,244 --> 01:03:00,153
La regla de oro del alemán
militar: "No desees, calcula".
398
01:03:00,217 --> 01:03:05,264
Los rusos tienen una carta de triunfo:
La fuerza de una criatura parecida a un humano.
399
01:03:28,026 --> 01:03:32,841
¿Habéis tenido vuestras raciones?
- Sí, mayor. - Jaa-ah.
400
01:03:37,893 --> 01:03:40,393
¿Los chicos tienen tabaco?
401
01:03:41,392 --> 01:03:45,562
Sólo liar un cigarrillo, señor mayor.
- Bien. ¿A qué sabe?
402
01:03:45,687 --> 01:03:50,425
Sabe a cigarrillo, señor mayor.
Un cigarrillo sabe a cigarrillo. - Está bien entonces.
403
01:03:57,514 --> 01:04:01,490
Bueno, que descanses bien.
Necesitaremos toda la fuerza que tengamos.
404
01:04:22,154 --> 01:04:27,718
Miren, muchachos, esas caderas.
Que hermoso cuerpo.
405
01:04:28,803 --> 01:04:34,149
Hay tantas cosas valiosas
metido entre 1,60 m.
406
01:04:34,933 --> 01:04:40,370
Rahikainen aquí está acurrucado por el anhelo.
La vida no es justa.
407
01:04:54,899 --> 01:04:58,596
Cambiemos las cargas.
- Tuve un turno más largo hace un momento.
408
01:04:59,277 --> 01:05:02,135
No mientas. quien el
¿Puedes hacer esto solo?
409
01:05:02,221 --> 01:05:06,313
Deja de quejarte. dame
El trípode, maldita sea.
410
01:05:14,195 --> 01:05:17,718
Lehto. Yo me haré cargo.
411
01:05:50,643 --> 01:05:54,382
Cuidado, idiota. - Cierra la boca,
Pete, por el amor de Dios
412
01:06:31,978 --> 01:06:35,616
¿Cuánto tiempo piensan que es un soldado?
¿Sobrevivirá con estas raciones?
413
01:06:36,068 --> 01:06:40,883
Los jefes piensan lo que piensan.
Ellos lo saben.
414
01:06:42,448 --> 01:06:44,948
Han calculado las calorías.
415
01:06:48,316 --> 01:06:51,767
Ve y diles que tienes hambre,
y te mostrarán cálculos,
416
01:06:52,224 --> 01:06:54,724
demostrando que
no puedes tener hambre.
417
01:07:11,499 --> 01:07:15,694
¿No sabes que no está permitido?
- También está prohibido matar.
418
01:07:16,304 --> 01:07:18,804
Quinto mandamiento, ¿verdad?
419
01:07:20,298 --> 01:07:24,742
Una lata de comida no es nada cuando,
Los cráneos se están rompiendo a tu alrededor.
420
01:07:28,955 --> 01:07:31,455
Por mí está bien.
421
01:07:32,423 --> 01:07:35,896
No es probable que consigas
más hambre que la que tienes ahora.
422
01:07:37,275 --> 01:07:40,727
Esta debe ser la emergencia,
estaba destinada la ración.
423
01:07:54,356 --> 01:07:56,856
He luchado en muchas guerras,
424
01:07:57,843 --> 01:08:01,009
pero nunca lo he hecho
He visto tanta avaricia.
425
01:08:09,432 --> 01:08:11,932
¡Orden abierta!
426
01:08:16,310 --> 01:08:18,810
¡Ruki gira!
427
01:08:30,523 --> 01:08:35,881
Uno pensaría que la gran nación haría mejor
equipo. - El cinturón es sólo de lona.
428
01:08:36,359 --> 01:08:40,207
¿Tavarits?
Tavaritsia. ¿Ponimai?
429
01:08:40,876 --> 01:08:45,075
¿Alguna otra tavaritsia? - Niet.
Niet tavarits... Estoy solo, estoy perdido.
430
01:08:45,220 --> 01:08:47,720
Niet ponimai.
431
01:08:49,153 --> 01:08:51,653
Búscalo.
432
01:09:02,534 --> 01:09:06,915
¡Maldito infierno! el hubiera
se hizo estallar a sí mismo y a nosotros también.
433
01:09:07,482 --> 01:09:10,494
Él no es de ese tipo.
¿No puedes ver eso?
434
01:09:10,913 --> 01:09:13,954
Se necesita un tipo diferente de hombre,
hacer una cosa así.
435
01:09:15,121 --> 01:09:20,802
Debe ser llevado al CP. quien va
para llevarlo? - Yo iré. Pongámonos en marcha.
436
01:09:50,706 --> 01:09:53,217
¿Qué hizo?
- Fallecido.
437
01:09:56,205 --> 01:09:58,705
¿Intentó escapar?
438
01:10:01,204 --> 01:10:04,393
Él no era ese tipo de hombre.
- Demonios, ¿quién va a solucionarlos?
439
01:10:06,039 --> 01:10:08,902
No estaba tratando de escapar.
Le disparaste por la espalda.
440
01:10:08,966 --> 01:10:14,607
En la parte de atrás. es igual de bueno
como desde el frente. Está mejor así.
441
01:10:43,990 --> 01:10:48,621
Eso no lo aprendimos en los entrenamientos.
- Tanto ruido de picayune.
442
01:10:50,570 --> 01:10:56,403
Hay un hombre atado al cinturón, a 10 km.
lejos otro impactado con la granada.
443
01:10:58,517 --> 01:11:01,017
¿Y seremos los caballeros?
444
01:11:02,005 --> 01:11:04,505
¡No vamos a disparar a los desarmados!
445
01:11:06,209 --> 01:11:11,177
Sólo temen al poder. - Si ellos
Si tienen miedo de disparar, pueden rendirse.
446
01:11:12,070 --> 01:11:16,635
No tenía miedo sin razón.
447
01:11:18,918 --> 01:11:24,375
Se te acabó el azúcar.
Lo mantendré ahí, permanece seco.
448
01:11:32,098 --> 01:11:35,866
Muy bien, movámonos.
449
01:12:10,193 --> 01:12:14,593
Los chicos no necesitan una cocina de campaña,
Pueden cocinar sopa sobre las cabezas.
450
01:12:19,138 --> 01:12:21,638
Antigua frontera.
451
01:12:34,439 --> 01:12:37,983
Ahora, justo en este mismo momento,
Hietanen se va al extranjero.
452
01:12:38,047 --> 01:12:41,614
Estamos en Rusia, muchachos.
- Así que aquí terminan nuestros derechos.
453
01:12:43,308 --> 01:12:45,892
somos un grupo de
bandidos ahora, ya sabes.
454
01:12:47,437 --> 01:12:49,937
Bandidos y bandidos.
455
01:12:50,178 --> 01:12:53,686
somos bandidos,
cuando cruzamos fronteras.
456
01:12:54,208 --> 01:12:57,826
Pero cuando los rusos hacen eso
sólo se protegen a sí mismos.
457
01:12:58,144 --> 01:13:03,258
No parece que valga la pena robar mucho aquí.
Incluso la carretera no es tan buena como la de nuestro lado.
458
01:13:04,025 --> 01:13:06,525
El bosque parece
lo mismo, sin embargo.
459
01:13:09,637 --> 01:13:12,270
Ojalá pudiera ver un "mosuri",
Maldita sea.
460
01:13:14,175 --> 01:13:19,015
No se trata de escasez de gasolina, cuando
los jefazos andan con sus putas.
461
01:14:27,992 --> 01:14:32,655
Parece una buena cosecha este año.
Sin embargo, es posible que no se coseche.
462
01:14:32,746 --> 01:14:38,434
No hay guadañas en los campos.
- No. Su año ruedan.
463
01:16:06,844 --> 01:16:09,344
Suhna.
464
01:16:12,022 --> 01:16:16,286
Deben estar muriendo de hambre.
- Tres días sin comer.
465
01:16:16,526 --> 01:16:21,353
¿Hablas finlandés? - Claro que sí,
finlandés puro. Soy de Ingria.
466
01:16:21,928 --> 01:16:25,747
Pensé que se habían llevado a los ingrios.
a los campos de prisioneros de Siberia? - ¿Para qué?
467
01:16:25,811 --> 01:16:30,206
Nunca hicimos nada malo.
- ¿Es mejor en Rusia que en Finlandia?
468
01:16:30,270 --> 01:16:33,806
¿Cómo lo sé?
Nunca he vivido en Finlandia.
469
01:16:40,432 --> 01:16:44,665
No cuervos
Esas cosas no fueron fáciles de conseguir.
470
01:16:45,077 --> 01:16:48,933
Hice ocho intercambios de bienes,
antes de tener todo eso.
471
01:16:49,939 --> 01:16:53,241
Incluso la botella de vodka era una de
Los productos pero no bebí de allí.
472
01:16:53,307 --> 01:16:57,874
Lo estarías si te ofreciera eso.
- Vamos a movernos.
473
01:17:12,422 --> 01:17:18,395
Hoy es día de pago, así que
nadie abandona el vivac.
474
01:17:19,532 --> 01:17:25,820
Después de eso empezarás con los sanitarios.
Lava tus camisas, córtate el pelo y aféitate.
475
01:17:26,827 --> 01:17:30,426
Estar en guerra no significa
Puedes olvidarte de la disciplina.
476
01:17:31,840 --> 01:17:35,921
Durante la marcha, La Compañía lució más
les gustan más los vagabundos que el ejército finlandés.
477
01:17:36,851 --> 01:17:40,084
Vi ciertos fenómenos
eso será erradicado.
478
01:17:41,489 --> 01:17:43,989
Espero que cada hombre sepa sus deberes.
479
01:17:46,302 --> 01:17:48,802
¡Hazlo!
480
01:17:53,814 --> 01:17:57,362
Supongo que todos habéis oído
esta noticia alucinante.
481
01:17:59,893 --> 01:18:02,698
solo espero que tu
saber lo que significa.
482
01:18:17,201 --> 01:18:20,188
Por dios los chicos
Están siendo atrapados esta vez.
483
01:18:23,819 --> 01:18:27,950
¿Quién te dio permiso?
¿Ir en esa camioneta? - Nadie.
484
01:18:30,948 --> 01:18:33,448
¿Qué hay en esas cajas?
Muéstrame.
485
01:18:34,366 --> 01:18:38,015
Sólo galletas saladas y mermelada.
- Estás mintiendo.
486
01:18:42,869 --> 01:18:47,204
¿Ni siquiera Lehto sabía que tú no lo eres?
¿Se le permite salir sin permiso?
487
01:18:47,560 --> 01:18:54,055
Sí. - Qué insolencia. ¿Qué pasa si
¿Te entrego a un consejo de guerra?
488
01:18:54,730 --> 01:19:00,108
Perderás rayas y pasarás tiempo cavando.
zanjas o ¿qué pensaste que pasaría?
489
01:19:00,648 --> 01:19:04,440
No sirve de nada preguntarme, teniente.
490
01:19:04,667 --> 01:19:08,683
El teniente debería saberlo sin
preguntándome. - ¿De qué estás hablando?
491
01:19:10,400 --> 01:19:12,900
¡Teniente Koskela!
492
01:19:20,200 --> 01:19:24,263
Estoy castigando al sargento Lehto.
493
01:19:24,869 --> 01:19:27,445
y los soldados rasos Määttä
y Rahikainen
494
01:19:27,838 --> 01:19:31,826
cada uno con un arresto cercano de 24 horas.
495
01:19:32,925 --> 01:19:37,522
El castigo se transmuta
a dos horas de pie en posición de firmes,
496
01:19:37,679 --> 01:19:40,222
con rifle y mochila completa,
497
01:19:40,552 --> 01:19:43,716
a partir de la próxima hora.
498
01:19:45,185 --> 01:19:49,157
Motivo: ausencia sin permiso
de una empresa en una marcha,
499
01:19:49,657 --> 01:19:54,581
robo de alimentos y
en el caso de Lehto,
500
01:19:55,191 --> 01:19:57,820
Insubordinación a un oficial superior.
501
01:19:59,076 --> 01:20:01,853
Las provisiones robadas
se entregarán a Mäkilä
502
01:20:01,917 --> 01:20:04,417
ser reenviado
a los almacenes del batallón.
503
01:20:06,709 --> 01:20:10,706
¿Está eso claro?
- Bien. Por qué no.
504
01:20:13,520 --> 01:20:17,129
no puedo verme
de pie durante dos horas.
505
01:20:19,034 --> 01:20:21,534
Bien.
506
01:20:22,119 --> 01:20:27,665
No quiero interferir, pero creo
Quizás sea mejor si te pones de pie.
507
01:20:29,049 --> 01:20:32,758
¡Por Dios! no tengo miedo
de ese idiota.
508
01:20:39,051 --> 01:20:41,568
Pueden dejarme plantado
contra una pared, por lo que a mí me importa.
509
01:20:44,056 --> 01:20:47,279
Estuvo a punto de aterrizar
hospital y yo en una prisión.
510
01:20:47,343 --> 01:20:51,278
Bueno, no es un
pregunta tener miedo.
511
01:20:52,527 --> 01:20:55,558
Es simplemente la forma más fácil
de lidiar con esto.
512
01:21:09,822 --> 01:21:12,906
Pero diré esto,
Si ese bastardo alguna vez vuelve a encontrarse conmigo,
513
01:21:12,970 --> 01:21:15,470
Le arrancaré los dientes.
514
01:21:18,758 --> 01:21:22,961
Lo principal es,
que estás de pie.
515
01:21:25,306 --> 01:21:27,887
La comida tendrá que ir a Mäkilä.
516
01:21:29,739 --> 01:21:34,039
No todo. el nunca pensó
de mirar cuanto había.
517
01:21:34,324 --> 01:21:37,493
Dejaremos un poco al final.
de la caja y comerse el resto.
518
01:21:38,463 --> 01:21:42,768
Esperé una buena media hora.
para ellos y casi me disparan.
519
01:21:43,646 --> 01:21:47,469
no me quedaré firme
durante dos horas por nada.
520
01:21:52,637 --> 01:21:55,531
Muy bien entonces.
521
01:22:36,314 --> 01:22:39,845
Puedes ir y pararte en el medio.
ser el líder del grupo
522
01:22:41,045 --> 01:22:43,545
y el mayor criminal.
523
01:22:48,083 --> 01:22:50,673
Es un poco como el Gólgota.
524
01:22:58,438 --> 01:23:03,066
Quédate ahí un rato.
No vamos a perder dos horas
525
01:23:04,757 --> 01:23:08,795
Kuovi irá a la sede
buscando el de Lota.
526
01:23:10,436 --> 01:23:12,936
Koskela pronto se dormirá.
527
01:23:13,514 --> 01:23:18,514
Si Koskela no se hubiera metido en una situación tan difícil
situación aquí, no estaría parado aquí.
528
01:23:18,965 --> 01:23:21,775
Nada habría
me hizo hacer esto.
529
01:23:34,703 --> 01:23:39,616
Vienen del Este.
También podrían ser nuestros.
530
01:23:42,856 --> 01:23:47,780
No chicos... Por el amor de Dios.
Al bosque, muchachos.
531
01:23:49,473 --> 01:23:53,111
No voy a ninguna parte.
Estoy soportando mi castigo.
532
01:23:53,902 --> 01:23:56,661
Si tienes miedo, ve.
No voy a ir.
533
01:23:58,087 --> 01:24:00,609
No me importa quedarme.
534
01:24:02,007 --> 01:24:05,048
Muy bien entonces,
todos estaremos juntos.
535
01:24:05,518 --> 01:24:09,970
¿Cuál es el sentido de esto?
- Pregúntale a Lammio.
536
01:24:16,834 --> 01:24:19,620
Si tú te quedas, yo también me quedaré.
537
01:25:04,674 --> 01:25:07,174
¡No... no lo hagas!
538
01:25:24,895 --> 01:25:27,395
Cuatro ases y reina.
539
01:25:28,082 --> 01:25:32,787
Joder, buen juego!
540
01:25:33,629 --> 01:25:39,052
La admiración del amigo y el miedo del enemigo.
541
01:25:39,132 --> 01:25:43,691
son la mejor prueba sobre el finlandés
la capacidad del soldado.
542
01:25:43,779 --> 01:25:50,292
Si toma el arma en la mano
y protege su hogar y su paz.
543
01:25:51,875 --> 01:25:54,387
Continuaremos con eso.
544
01:25:55,113 --> 01:26:00,291
Lucharemos mientras,
como nuestra nación
545
01:26:00,355 --> 01:26:03,226
La libertad y la independencia serán restauradas.
546
01:26:04,994 --> 01:26:09,749
He recibido orden para entregar estas medallas.
547
01:26:09,813 --> 01:26:14,649
como aceptación para aquellos,
548
01:26:14,713 --> 01:26:17,648
quien demostró un gran heroísmo.
549
01:26:45,992 --> 01:26:52,038
Las medallas son para canjear con el tabaco.
550
01:26:59,568 --> 01:27:04,029
Si quieres, tómalo.
No me importan estas cosas.
551
01:27:04,549 --> 01:27:07,764
Vive tu vida.
Estos son para nada.
552
01:27:08,995 --> 01:27:12,340
Esta medalla añade
colores a mi uniforme gris.
553
01:27:15,654 --> 01:27:18,154
Por heroísmo.
554
01:27:18,933 --> 01:27:22,136
La misma palabra en sueco.
555
01:27:23,162 --> 01:27:29,222
Hay impreso "För tapperhet".
556
01:27:30,173 --> 01:27:33,246
¿Qué es exactamente el heroísmo?
557
01:27:34,786 --> 01:27:38,376
Soldado heroico teme sólo a Dios
558
01:27:39,301 --> 01:27:43,272
y se quita el sombrero sólo en
la iglesia y en la sauna.
559
01:27:44,477 --> 01:27:48,600
Ahora lo estoy entendiendo.
560
01:27:49,068 --> 01:27:55,023
Pensé que debía ser algo importante.
ya que está escrito en varios idiomas.
561
01:28:28,646 --> 01:28:30,852
Bien, entonces.
562
01:28:32,809 --> 01:28:35,371
¿eres tú el
¿comandante de la compañía?
563
01:28:36,097 --> 01:28:40,846
Somos tus reemplazos.
Aquí están los papeles.
564
01:28:42,641 --> 01:28:46,799
Son para los dos.
- Está bien, entonces.
565
01:28:47,442 --> 01:28:52,696
¿Eres el sargento? - Sí, lo soy.
Me dieron mis galones en la Guerra de Invierno.
566
01:28:52,760 --> 01:28:56,389
No sé para qué.
Nunca le hice ningún daño a nadie.
567
01:28:57,001 --> 01:29:01,107
Escuche, teniente, arréglelo así.
Estaremos en el mismo equipo.
568
01:29:06,664 --> 01:29:10,310
Deberías saber eso.
Este no es un regimiento de reserva.
569
01:29:10,684 --> 01:29:13,293
no abordamos
superiores informalmente aquí.
570
01:29:14,012 --> 01:29:18,642
¿Es eso así?
Bueno, no lo sabía.
571
01:29:19,061 --> 01:29:23,875
Verás, resulta que somos reservistas,
yo y la pata de lobo. - ¿Cuyo?
572
01:29:27,092 --> 01:29:32,346
¿Cómo te llamas? - Lobo.
Soldado Wolf, señor. - Ya veo, Lobo.
573
01:29:34,476 --> 01:29:39,452
Veo. ¿Y el tuyo?
-Rokka. Antero es mi primer nombre,
574
01:29:39,545 --> 01:29:42,525
pero me han llamado Antti toda mi vida
vida y así es como me llamo.
575
01:29:42,589 --> 01:29:45,089
Entonces sargento Rokka.
576
01:29:46,641 --> 01:29:50,860
No tenemos lugar ahora mismo
para un líder de sección.
577
01:29:50,924 --> 01:29:54,983
Puedes ir al tercer pelotón,
Informe al teniente Koskela.
578
01:29:55,429 --> 01:29:58,812
¿Está eso claro? - Seguro.
Ahora si nos cuentas,
579
01:29:58,876 --> 01:30:04,256
donde encontramos este Koskela,
ya no te necesitaremos más. - ¿Qué?
580
01:30:05,028 --> 01:30:09,516
Bueno... Ve a la izquierda aquí.
581
01:30:10,012 --> 01:30:12,512
del teniente koskela
La tienda es la última.
582
01:30:13,142 --> 01:30:16,632
Bueno. Encontraremos el camino.
Ven, pata.
583
01:30:29,957 --> 01:30:34,536
Piensa mucho en sí mismo.
Más de este tipo y no nos gustará.
584
01:30:35,302 --> 01:30:40,360
Nos las arreglaremos. No te preocupes.
Todavía es joven.
585
01:30:54,039 --> 01:30:58,745
Ponte el abrigo, Paw.
Hace frío.
586
01:31:02,709 --> 01:31:06,249
Si tienes hambre, hay algunos.
pan en la mochila.
587
01:31:29,386 --> 01:31:35,783
Té, muchachos. Traje algunos del campo
cocina. Cada uno debe conocer su propio kit.
588
01:31:36,610 --> 01:31:42,482
El CO dijo, ve a Koskela.
Somos tus reemplazos.
589
01:31:42,837 --> 01:31:48,567
Soy Rokka y este es Wolf.
Vaya, todos ustedes son muchachos jóvenes.
590
01:31:49,875 --> 01:31:53,742
Paw y yo ya somos viejos.
Ambos tenemos esposas e hijos.
591
01:31:54,782 --> 01:31:58,889
Ninguno de nosotros tiene esposa.
Todos somos jóvenes héroes.
592
01:32:00,101 --> 01:32:03,568
Héroes es lo que somos también;
Pata y yo.
593
01:32:05,978 --> 01:32:09,003
Ay, escucha ese disparo.
594
01:32:11,277 --> 01:32:17,213
¿Has estado en el frente antes?
- En la Guerra de Invierno.
595
01:32:18,827 --> 01:32:23,739
Hicimos nuestro temblor en Taipale.
Venimos del Istmo.
596
01:32:25,444 --> 01:32:27,944
Se llevaron nuestras fincas, los diablos,
597
01:32:29,717 --> 01:32:32,767
pero no nuestras vidas, por mucho que lo intentaran.
598
01:32:35,682 --> 01:32:41,879
Quería ir al Istmo. tengo algunos
cosas que arreglar allí con el vecino.
599
01:32:42,579 --> 01:32:45,079
no tengo
cualquier negocio aquí.
600
01:32:46,381 --> 01:32:48,881
cual es la diferencia
donde ponemos nuestro granito de arena.
601
01:32:49,317 --> 01:32:52,583
Habrá casas para tener
todo el camino hasta Moscú.
602
01:32:54,091 --> 01:32:57,051
no sé nada
sobre cualquier Moscú.
603
01:32:59,164 --> 01:33:01,869
Nos importa un carajo
sobre Europa.
604
01:33:02,921 --> 01:33:07,181
Tomaremos a Karelia
y luego vete a casa.
605
01:33:15,495 --> 01:33:18,967
Le dirás a Koskela que
poner las armas en los barcos.
606
01:33:19,544 --> 01:33:22,721
Buen hombre, no vale la pena.
montando allí una ametralladora.
607
01:33:22,801 --> 01:33:25,219
Nos detendrá en el otro lado,
cuando hay que desmontarlo.
608
01:33:25,283 --> 01:33:30,879
Escúchame. No soy "tu buen hombre".
Soy tu oficial superior,
609
01:33:30,943 --> 01:33:35,302
y haces lo que te dicen.
- No creo que lo haga.
610
01:33:37,647 --> 01:33:40,606
Como mucho pondremos
el cañón en la proa.
611
01:33:48,001 --> 01:33:51,958
Koskela, pondremos
el cañón en la proa.
612
01:33:52,179 --> 01:33:54,951
Habrá suficiente tiempo
por un par de ráfagas.
613
01:34:14,420 --> 01:34:17,342
Déjame remar, Lahtinen,
No tengo nada que hacer.
614
01:34:17,406 --> 01:34:19,906
Tienes, al menos,
estado disparando.
615
01:35:41,842 --> 01:35:46,177
Toma esto. Iré con los chicos
Tendremos una pelea cerrada.
616
01:36:03,500 --> 01:36:07,081
Debemos darnos prisa. Volveremos pronto
y podemos estar en problemas.
617
01:36:07,145 --> 01:36:10,885
¡No dejes que los hombres se agachen!
¡Adelante, a buena velocidad!
618
01:36:10,959 --> 01:36:16,044
Déjame llevártelo, un buen artilugio; tomar granadas,
Podría haber usado algunos en la Guerra de Invierno.
619
01:36:21,404 --> 01:36:23,904
¡Cargar!
620
01:36:34,990 --> 01:36:39,037
Tíralo a la vuelta de la esquina. tan pronto
Cuando explote, iré a limpiar.
621
01:36:39,161 --> 01:36:43,625
Luego tomaremos la siguiente curva y así sucesivamente.
- Viejo.
622
01:37:41,500 --> 01:37:45,947
¿Qué estás haciendo con esos?
- Son para negociar.
623
01:37:46,011 --> 01:37:50,200
¿Quién los compra?
- Chicos atrás.
624
01:37:50,740 --> 01:37:53,240
Bueno, de todas las cosas.
625
01:38:02,299 --> 01:38:08,127
La forma en que limpiaste allí fue algo
para mirar. - No me ande elogiando, teniente.
626
01:38:08,527 --> 01:38:13,136
No creas que soy tan fácil de guiar.
Pero escúcheme, teniente.
627
01:38:15,277 --> 01:38:19,315
Aún eres joven.
Todavía crees en los héroes.
628
01:38:19,379 --> 01:38:24,175
Quieres realizar hazañas heroicas. Yo,
Me importan un comino esas cosas.
629
01:38:24,952 --> 01:38:28,543
Avanza cuando te ordenen
de lo contrario mantenerse a cubierto.
630
01:38:28,911 --> 01:38:32,572
La estrategia de la guerra es así.
Tú evalúas la situación,
631
01:38:32,697 --> 01:38:36,762
Mira dónde hay cobertura, dónde están los disparos.
viene, eres rápido, pero no apresurado.
632
01:38:37,450 --> 01:38:41,894
Apunta primero,
Apunta muy bien y dispara primero.
633
01:38:42,109 --> 01:38:46,239
Así es como va.
Ese me está disparando.
634
01:38:50,492 --> 01:38:54,309
Muchacho joven.
O te disparará.
635
01:38:54,587 --> 01:38:58,404
Las balas suenan igual
como siempre. El mismo viejo silbido.
636
01:40:15,306 --> 01:40:18,157
¡No te muevas, duele!
637
01:40:19,752 --> 01:40:24,613
Los médicos estarán aquí ahora mismo.
- La muerte llega, no hay médicos.
638
01:40:27,624 --> 01:40:31,754
Duele...
¡Me voy con papá!
639
01:40:34,191 --> 01:40:38,289
¡Oras! ¡No puedo hacerlo!
640
01:40:38,726 --> 01:40:43,297
No lo recuerdo.
641
01:40:43,361 --> 01:40:46,287
Padre nuestro que estás en los cielos,
642
01:40:47,135 --> 01:40:52,035
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino.
643
01:40:52,416 --> 01:40:55,868
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
644
01:41:17,986 --> 01:41:20,510
Vyborg ha sido retomada.
- Vyborg ha sido retomada.
645
01:41:21,244 --> 01:41:24,439
Vyborg ha sido retomada.
- Vyborg ha sido retomada.
646
01:42:07,384 --> 01:42:09,884
¡Dame la mochila y levántate!
647
01:42:15,145 --> 01:42:17,645
¡Dame la mochila y levántate!
648
01:42:19,881 --> 01:42:22,398
¡La mochila aquí y levántate!
649
01:42:24,551 --> 01:42:28,977
No...
- ¡Levántate!
650
01:42:40,482 --> 01:42:43,221
En la tierra..
- ¡Levántate! ¡Levantarse!
651
01:42:45,412 --> 01:42:51,202
¡Levantarse!
- ¡No le pegues a un hombre! ¡Maldito cerdo!
652
01:42:56,013 --> 01:43:00,973
¡Que suerte, amigo! - Deberías conseguir
una ristra de balas a través de ti.
653
01:43:01,589 --> 01:43:05,578
Prueba suerte, podemos ver,
¿Quién termina primero el día?
654
01:43:17,144 --> 01:43:22,558
¡Eres una cruz para llevar!
daría cualquier cosa
655
01:43:22,702 --> 01:43:27,590
que los rusos te matarían.
Joder, pero no te acercarás tanto.
656
01:43:29,815 --> 01:43:33,108
Empieza a marchar y si te rezagas,
657
01:43:33,609 --> 01:43:36,897
Tomaré un garrote y te golpearé
tanto que nunca olvidarás.
658
01:43:45,205 --> 01:43:49,755
Un hombre tiene que ir con la 3.Compañía,
2.Pelotón, que avanza hacia la izquierda.
659
01:43:52,573 --> 01:43:55,073
¿Quién de ustedes va?
660
01:43:56,751 --> 01:43:59,251
Se va el primero.
661
01:44:01,011 --> 01:44:03,511
Por supuesto que tenemos
para llegar a los peores lugares.
662
01:44:05,314 --> 01:44:08,088
El segundo pelotón
reunirse en el borde de ese campo.
663
01:44:09,184 --> 01:44:13,482
Hay un camino desde el extremo norte
a la carretera, hay un granero en el prado,
664
01:44:14,101 --> 01:44:19,557
lo encontrarás a 200 metros
desde donde estamos ahora.
665
01:44:20,891 --> 01:44:26,128
Si el pelotón se ha ido, sigue el camino.
y lo encontrarás allí.
666
01:44:27,820 --> 01:44:30,835
¿Alguna pregunta?
- No.
667
01:44:47,177 --> 01:44:49,960
Este maldito héroe de guerra loco
Tuve que ir como voluntario.
668
01:44:50,264 --> 01:44:55,440
Ve solo, si tanto te gusta la oscuridad,
Dios sabe dónde están. - cállate
669
01:45:00,064 --> 01:45:02,564
Ahí está el prado y el camino.
670
01:45:09,125 --> 01:45:13,235
Bordeemos el campo,
Estamos seguros de que tomaremos el camino.
671
01:45:14,162 --> 01:45:17,742
Volvamos.
- No, busquemos el camino.
672
01:45:17,988 --> 01:45:20,646
Escuchaste las órdenes
tan claramente como lo hice yo.
673
01:45:21,275 --> 01:45:27,348
Volvamos. - Por el amor de Dios,
deja de gemir
674
01:45:27,933 --> 01:45:30,754
no le dejaré tener
una oportunidad para burlarse de mí,
675
01:45:30,818 --> 01:45:33,439
por regresar sin al menos
viendo hacia dónde se supone que debemos ir.
676
01:45:37,423 --> 01:45:39,923
Voy a avanzar un poco.
677
01:45:44,620 --> 01:45:47,600
si alguien viene
Tomad vuestras posiciones y luchad.
678
01:45:52,574 --> 01:45:56,941
Uno de ustedes va en busca de ayuda.
Maldito infierno.
679
01:46:47,781 --> 01:46:52,173
¿Qué pasó con Lehto? - ¿Sucedió?
¿No lo oíste gritar?
680
01:46:52,237 --> 01:46:56,592
No me quedaré para que me maten. - ¿Y si él es?
sólo herido. Al menos deberíamos averiguarlo.
681
01:46:56,955 --> 01:47:00,867
¿Cómo te enteras? De todos modos
Nos dijo que fuéramos a buscar ayuda.
682
01:47:01,004 --> 01:47:03,504
Sí, un hombre.
683
01:47:09,611 --> 01:47:12,830
¿Dónde está el trípode?
- Está ahí en el camino. - Lo conseguiré.
684
01:47:21,649 --> 01:47:24,149
¡Lehto!
685
01:47:25,745 --> 01:47:28,245
¡Lehto!
686
01:47:36,553 --> 01:47:39,053
Lehto.
687
01:47:39,771 --> 01:47:42,271
Lehto.
688
01:47:50,433 --> 01:47:55,292
No... no...
No quise decir.
689
01:48:22,000 --> 01:48:24,500
Vanhala...
690
01:48:25,149 --> 01:48:27,649
Rahikaine...
691
01:48:59,441 --> 01:49:01,941
¡Apunta más bajo!
692
01:49:03,457 --> 01:49:08,489
Maldito idiota bizco.
¡Apunta más bajo!
693
01:50:48,369 --> 01:50:52,536
Se pegó un tiro en la boca.
Debe haber sido gravemente herido.
694
01:50:53,569 --> 01:50:56,069
Tres balazos en la espalda.
695
01:50:56,514 --> 01:51:01,755
¿Vieron, muchachos, cómo se había arrastrado?
Clavos en jirones.
696
01:51:04,516 --> 01:51:10,406
¿Lehto estaba muerto? - No lo sé exactamente.
No respondió cuando llamamos.
697
01:51:11,286 --> 01:51:14,406
No mires fijamente.
- Maldita sea...
698
01:51:16,540 --> 01:51:19,040
Sólo me pregunto,
699
01:51:21,160 --> 01:51:23,660
Cómo un hombre muerto puede pegarse un tiro.
700
01:51:25,786 --> 01:51:28,286
Es algo bueno
Le pasó a Lehto.
701
01:51:30,368 --> 01:51:34,064
el era el padrino
morir de esa manera.
702
01:52:30,484 --> 01:52:34,607
¿Por qué no apuntas en lugar de disparar al
nubes. Esos arbustos están llenos de hombres.
703
01:52:40,261 --> 01:52:43,806
¡Jesús! Deja de desperdiciar esos cartuchos.
No tenemos suficiente para disparar a las nubes.
704
01:52:43,870 --> 01:52:49,882
Pésimo vagabundo de sargento. Piss ha ido a su
cabeza. - ¡Por el amor de Dios! ¡Cierra el pico!
705
01:52:50,353 --> 01:52:53,545
Antes de que lo haga por ti.
Eres el tipo de hombre,
706
01:52:53,977 --> 01:52:56,477
No sé exactamente qué eres.
707
01:54:15,338 --> 01:54:18,959
¿Estás bien? Maldita sea.
Mereces permiso para esto.
708
01:54:28,689 --> 01:54:32,089
No recuerdo nada.
Nada en absoluto.
709
01:54:34,875 --> 01:54:37,375
Simplemente lo tiré así.
710
01:54:38,599 --> 01:54:41,982
Pero estaba muy asustado.
¡Jesús, tenía miedo!
711
01:54:43,372 --> 01:54:45,872
ni siquiera pude
enciende un cigarrillo.
712
01:54:50,477 --> 01:54:52,977
Ésa es la manera.
713
01:54:55,289 --> 01:54:57,789
¡Por Dios, muchachos!
714
01:54:58,680 --> 01:55:01,180
Soy todo un campeón.
715
01:55:02,417 --> 01:55:06,247
No sé lo que soy.
Un héroe finlandés.
716
01:55:08,630 --> 01:55:11,130
Si tan solo ese zumbido
en mi cabeza se detendría.
717
01:55:12,753 --> 01:55:18,446
¿No crees que algo salió mal allí?
- ¿Qué puede salir mal?
718
01:55:37,620 --> 01:55:41,235
Ésa es la manera. tu acción
mostró una resolución ejemplar.
719
01:55:41,299 --> 01:55:46,181
Supongo que sé mejor lo que hiciste.
porque sé cómo fueron las cosas.
720
01:55:46,312 --> 01:55:49,585
Primero que nada gracias.
Es la Cruz de la Libertad para ti,
721
01:55:49,649 --> 01:55:53,273
Recomendación para rayas de sargentos.
Enviaremos los documentos inmediatamente.
722
01:55:56,527 --> 01:55:59,895
Bueno chicos, realmente
Recibí una paliza hace un momento.
723
01:56:00,109 --> 01:56:02,999
vamos a vencer
su trasero ahora.
724
01:56:03,483 --> 01:56:07,814
Necesita mucho níquel de Petsamo.
Seamos generosos, muchachos.
725
01:56:07,878 --> 01:56:11,260
vamos a darles
tanto como quieran.
726
01:56:13,367 --> 01:56:15,867
Sí, que se lo queden.
727
01:56:43,734 --> 01:56:48,532
Ven y mira. Aquí hay un antiguo
Finn barbudo aquí.
728
01:56:48,689 --> 01:56:53,440
Un gorro de piel en la cabeza.
- Hola, viejo. - Hola.
729
01:56:54,249 --> 01:56:58,232
¿Te dejaron aquí?
- Sí, dejado solo.
730
01:56:58,753 --> 01:57:02,185
¿No dejaron sal?
- Lo necesito para el guiso. - Nada.
731
01:57:02,249 --> 01:57:06,519
¿No dejaron nada para comer?
para el viejo? - Nada en absoluto.
732
01:57:06,583 --> 01:57:09,083
Me quedé solo aquí.
733
01:57:12,434 --> 01:57:14,788
Aquí hay algo para empezar.
- Gracias, gracias.
734
01:57:14,852 --> 01:57:18,655
No mucho, pero compartimos.
735
01:57:18,915 --> 01:57:21,415
Tendrás suficiente para comer por una vez.
736
01:57:27,507 --> 01:57:30,205
¿Por qué se han ido?
para ti una cesta de pan.
737
01:57:30,269 --> 01:57:33,993
Deben tener
olvidado decir nada.
738
01:57:34,057 --> 01:57:38,140
Nada.
- No te preocupes, no los aceptaremos.
739
01:57:38,204 --> 01:57:41,492
Pero si hay sal, la tomaré.
algo de eso. - Toma, toma.
740
01:57:52,272 --> 01:57:57,692
Esto es lo que tomaré y te daremos.
A cambio, un buen guiso y tabaco.
741
01:59:02,843 --> 01:59:06,571
Soldado, ¿cómo te llamas?
742
01:59:07,519 --> 01:59:10,737
Soldado Rahikainen, señor mayor.
- ¿Rahikainen lo sabe?
743
01:59:10,801 --> 01:59:14,005
que no estan permitidos
¿Robar en los hogares?
744
01:59:14,533 --> 01:59:18,211
No hay nadie aquí, nos hemos ido.
745
01:59:18,649 --> 01:59:23,147
Sabes que todo esto
pertenece ahora a Finlandia.
746
01:59:23,211 --> 01:59:26,472
Hablamos de número de veces.
- Señor Mayor,
747
01:59:26,545 --> 01:59:29,214
Por supuesto que lo sé,
No soy un ladrón de poca monta.
748
01:59:29,278 --> 01:59:34,320
Esa polla estaba lisiada
Parece que se peleó con otros.
749
01:59:34,886 --> 01:59:38,403
Él estaría muerto, tenía miedo.
que se hundiría en la guerra.
750
01:59:38,467 --> 01:59:41,403
Llévatelo entonces.
751
01:59:42,142 --> 01:59:47,942
¡Pero será la última vez! estas tirando
Fue tan bueno que le doy la polla como premio.
752
01:59:48,590 --> 01:59:51,703
Gracias, señor mayor.
753
02:02:37,605 --> 02:02:43,073
Hola, chicos. Ahí está, Petrosakovsk,
tomando el sol de la mañana.
754
02:02:43,479 --> 02:02:48,964
Humo subiendo. los chicos
Ya están ahí robando todo lo que pueden.
755
02:02:49,936 --> 02:02:54,987
Ahí está entonces. - Y tuvimos que luchar
para ese miserable grupo de chozas.
756
02:02:56,550 --> 02:02:59,050
Me importa un comino eso.
757
02:02:59,968 --> 02:03:03,234
Si ese fuera Käkisalmi.
- No menciones ese nombre.
758
02:03:04,606 --> 02:03:08,484
Ahí está.
Cuando lleguemos allí,
759
02:03:08,548 --> 02:03:11,642
no nos moveremos
un músculo durante dos semanas.
760
02:03:11,728 --> 02:03:15,968
No creas eso. aquí está
Mucha Rusia más allá de Petrozavodsk.
761
02:03:16,304 --> 02:03:20,711
Pero no iremos más lejos.
- No, no lo haremos.
762
02:03:21,168 --> 02:03:26,412
No, no más allá de eso.
- Con seguridad.
763
02:03:28,834 --> 02:03:31,334
Eso es todo entonces.
764
02:03:34,784 --> 02:03:39,174
no me importa quien
marcha allí primero,
765
02:03:39,238 --> 02:03:41,917
el hecho es que nosotros
abrió el camino hasta allí.
766
02:03:43,149 --> 02:03:46,421
Y si los libros de historia
dicen algo más, mienten.
767
02:03:48,991 --> 02:03:52,025
era nuestra empresa
que vio la ciudad primero.
768
02:03:54,359 --> 02:03:57,893
quise decir tropas
viniendo de este lado.
769
02:03:58,823 --> 02:04:03,659
Y Viirilä fue el primer hombre.
- Yo primero.
770
02:04:04,666 --> 02:04:09,584
Privado Viirilä,
el héroe de la Gran Finlandia.
771
02:06:00,617 --> 02:06:05,201
Intenta caminar un poco.
- ¿Quién eres?
772
02:06:06,862 --> 02:06:11,355
Preséntense.
soy capitan
773
02:06:11,984 --> 02:06:14,484
Usko Antero Lautsalo.
774
02:06:15,947 --> 02:06:18,612
El terror de todos los rusos.
775
02:06:20,043 --> 02:06:24,589
El temor de Dios es la mejor alabanza.
- ¿No se va a dormir el Capitán?
776
02:06:25,436 --> 02:06:29,778
Teniente, le pregunto.
777
02:06:30,736 --> 02:06:37,011
Soy el Capitán Esko...
Usko Antero Lautsalo,
778
02:06:38,025 --> 02:06:43,213
ya en la guerra de invierno
Tengo un apodo;
779
02:06:44,771 --> 02:06:50,007
La furia de Dios. te pregunto con que derecho
¿Le das órdenes a mis hombres?
780
02:06:50,071 --> 02:06:52,358
Me tomé la libertad de
señalando a tus hombres,
781
02:06:52,422 --> 02:06:55,090
que su comportamiento es indecoroso.
782
02:06:55,526 --> 02:07:00,263
¡Hombres valientes!
Marcha hacia adelante.
783
02:07:00,327 --> 02:07:04,468
todavía tenemos
Queda medio cubo de vodka.
784
02:07:07,160 --> 02:07:13,332
Petroskoi ha sido capturado.
Nuestro gran objetivo se ha logrado.
785
02:07:14,072 --> 02:07:16,572
Adelante.
786
02:07:47,997 --> 02:07:52,769
Matuska rusa. OMS
se atreve? Liepuska, liepuska.
787
02:07:53,830 --> 02:07:59,564
Kuksinaatta,
kuksinaatta, liepuska.
788
02:08:01,481 --> 02:08:07,027
Que me condenen... - ¿No es así?
yendo por este camino? - No, por aquí.
789
02:08:10,108 --> 02:08:14,457
A los bastardos les gusta eso.
- ¿De dónde vienen?
790
02:08:39,832 --> 02:08:42,332
Señorita Kotilainen.
791
02:09:30,189 --> 02:09:33,488
Si traes la harina y el azúcar
Aquí vendré a buscarlos.
792
02:09:33,804 --> 02:09:36,304
Y habrá más de estos.
793
02:09:39,101 --> 02:09:41,933
Bien, mañana entonces.
794
02:09:48,802 --> 02:09:53,264
Y hay muchos otros. Si necesitas
y si sabes que alguien necesita,
795
02:09:53,328 --> 02:09:56,415
Yo lo arreglaré. Y a las mujeres me refiero.
796
02:09:56,655 --> 02:10:01,043
Y no cobro mucha comisión.
Conozco varios.
797
02:10:01,168 --> 02:10:05,267
Una de ellas con pechos
como dos cerditos de abajo hacia arriba.
798
02:10:05,549 --> 02:10:08,542
Bueno, tendremos que ver, ya veremos.
799
02:10:39,221 --> 02:10:41,721
¿Cómo podría saberlo?
¿Con quién me encontraría?
800
02:10:42,638 --> 02:10:46,975
¿Por qué viniste?
¿Por qué no nos dejaste en paz?
801
02:10:56,825 --> 02:10:59,325
Eso es como una guerra.
802
02:11:00,350 --> 02:11:05,280
Nada más que destrucción en ambos lados,
no importa quién lo inicie.
803
02:11:07,632 --> 02:11:10,132
Todos sufren,
804
02:11:11,663 --> 02:11:14,544
incluso aquellos que lo han hecho
no hace daño a nadie.
805
02:11:26,989 --> 02:11:30,453
Mira lo que encontré.
Registros de los discursos de Stalin.
806
02:11:30,988 --> 02:11:34,254
Buen pasatiempo para alegrar
hasta las noches solitarias de los soldados.
807
02:11:35,021 --> 02:11:37,531
Esto es realmente "sankia priha".
808
02:11:40,048 --> 02:11:42,880
Muy sankia priha.
- muy sankia
809
02:12:55,655 --> 02:12:59,838
Me dejarás tener esto
para recordarte. - Tómalo.
810
02:14:02,898 --> 02:14:07,654
¡Atención!
Ojos... ¡verdad!
811
02:14:56,878 --> 02:15:02,473
Todo listo para mudarse. los camiones
Estaré aquí en una hora. Apresúrate.
812
02:15:03,534 --> 02:15:06,902
¡Maldito infierno!
- no iremos
813
02:15:08,729 --> 02:15:11,229
Maldita sea.
814
02:15:15,717 --> 02:15:20,917
¿Quién está hablando?
- No vamos a ninguna parte.
815
02:15:21,803 --> 02:15:25,370
Es eso así.
Tengo una idea diferente.
816
02:15:26,775 --> 02:15:30,014
Cualquier hombre que no esté listo
en una hora, debes saber,
817
02:15:30,078 --> 02:15:33,312
que se enfrentará
un consejo de guerra.
818
02:15:34,916 --> 02:15:40,866
Maldita sea, no vamos a ninguna parte.
- Los oficiales pueden ir con sus Lottas.
819
02:15:44,604 --> 02:15:49,360
Pon a Koskela al mando y nos iremos.
- Este no es la Guardia Roja,
820
02:15:49,424 --> 02:15:54,538
donde se eligen los funcionarios
a mano alzada. ¿Está eso claro?
821
02:16:03,949 --> 02:16:09,571
Te lo ordeno por última vez. y despues
eso, usaré medidas menos agradables.
822
02:16:13,951 --> 02:16:19,462
No nos vayamos.
- ¿No deberías empezar?
823
02:16:21,948 --> 02:16:24,448
No lleves demasiada basura contigo.
824
02:17:14,102 --> 02:17:16,602
Dame un cigarrillo, idiota.
825
02:17:39,066 --> 02:17:42,226
Muy bien, carniceros, vámonos.
Se acabó de una vez. Hace muchísimo frío.
826
02:17:42,290 --> 02:17:45,352
Vendas en los ojos. - no me estoy muriendo
con cualquier trapo sobre mis ojos.
827
02:17:46,136 --> 02:17:50,552
Miré el cañón de un rifle
más a menudo que tienes por detrás,
828
02:17:51,400 --> 02:17:53,900
aunque sois asesinos.
829
02:18:00,680 --> 02:18:03,180
¡Apuntar!
830
02:18:06,630 --> 02:18:10,209
Atención.
Fuego.
831
02:18:23,100 --> 02:18:28,296
Esta sentencia se llevó a cabo así,
que los obstinados entiendan,
832
02:18:28,360 --> 02:18:34,508
que el ejército no puede permitirse el lujo de tomar
la insubordinación a la ligera. Espero y confío,
833
02:18:34,572 --> 02:18:39,144
que leer artículos como este
En este batallón no será necesario.
834
02:18:40,519 --> 02:18:44,978
Pero si fuera necesario,
las regulaciones del ejército
835
02:18:45,042 --> 02:18:48,923
se hará cumplir
en toda su severidad.
836
02:19:01,250 --> 02:19:03,750
¡Maldita sea!
837
02:19:15,968 --> 02:19:18,468
Balas y muerte.
838
02:19:20,023 --> 02:19:23,669
Tenemos que luchar aquí. no lo sé,
lo que yo pudiera tener se lo llevarían.
839
02:19:29,315 --> 02:19:32,711
Tengo mi vida, pero eso sería
será más fácil guardar en otro lugar.
840
02:19:36,490 --> 02:19:40,383
no tengo patria,
Mi fe quedó en la escuela.
841
02:19:49,200 --> 02:19:53,913
Algún tipo de hogar que tengo,
pero incluso eso se alquila.
842
02:20:04,642 --> 02:20:10,484
Sólo tengo a mi madre. Si los rusos
puede usar esa vieja
843
02:20:10,548 --> 02:20:13,393
por algo,
Que se la lleven, joder.
844
02:20:21,484 --> 02:20:25,121
¿Por qué no tiras, maldita sea?
Ni siquiera estás sudando.
845
02:20:25,821 --> 02:20:31,056
No necesito sudar.
Sólo para que el trineo se mueva.
846
02:21:12,894 --> 02:21:15,651
Así es.
Ese es el mejor lugar.
847
02:21:17,419 --> 02:21:19,999
Puede que nos bajemos un poco,
Pero si vienen,
848
02:21:20,063 --> 02:21:24,157
dales todo lo que tienes.
- Por supuesto que lo haremos.
849
02:21:24,221 --> 02:21:27,790
¿Con quién crees que se va a apoyar?
con el dedo en la boca esperando que lo maten.
850
02:21:48,238 --> 02:21:50,782
Estar atento. Rusos por ahí.
851
02:21:52,697 --> 02:21:55,197
Enemigo al frente.
852
02:22:12,343 --> 02:22:14,843
Ahora lo hemos tenido.
853
02:22:19,810 --> 02:22:22,310
Vamos a luchar por casa.
y la religión ahora.
854
02:22:26,465 --> 02:22:32,081
Si pasa algo, no
Deja el grupo, está bien. ¿Está eso claro?
855
02:22:33,728 --> 02:22:36,228
Yo me quedo con eso.
856
02:23:01,236 --> 02:23:05,568
¡Chicos, ni un paso atrás!
¡Permaneced en vuestras posiciones!
857
02:23:05,632 --> 02:23:10,615
¡Camilleros!
¡Camilleros!
858
02:23:10,679 --> 02:23:14,125
¡Uraaaa!
859
02:23:20,451 --> 02:23:24,716
Están corriendo. Vamos.
- No antes que los demás.
860
02:23:30,368 --> 02:23:36,290
¡Apurarse! Tira las cosas fuera del trineo y
Mételo. - Ve. Intentaré mantenerlos a raya.
861
02:23:47,053 --> 02:23:49,553
La nieve no los detendrá.
862
02:23:51,095 --> 02:23:55,212
Muy bien entonces.
Nos vemos en las vigas del curtidor.
863
02:24:06,213 --> 02:24:08,713
¡Lahtinen!
864
02:24:38,919 --> 02:24:42,634
¿De dónde vienes?
¿Qué te pasa?
865
02:24:50,885 --> 02:24:53,385
¿Dónde está Lahtinen?
y la ametralladora?
866
02:24:54,693 --> 02:24:59,329
Allá atrás, uno al lado del otro.
867
02:25:00,752 --> 02:25:04,155
No se pudo evitar.
su hombre hizo lo que pudo.
868
02:25:04,362 --> 02:25:07,194
Trajimos a un hombre herido.
- No me importa de quién fue la culpa.
869
02:25:08,834 --> 02:25:11,334
pregunté sobre el
ametralladora y Lahtinen.
870
02:25:14,795 --> 02:25:17,295
Yo también.
871
02:25:19,251 --> 02:25:23,145
Preparemos una línea de fuego.
Los rusos llegarán pronto.
872
02:25:26,162 --> 02:25:30,299
Hietanen, toma algunos hombres.
y cubrir el flanco izquierdo.
873
02:25:31,248 --> 02:25:34,808
Määttä y Salo, venid.
conmigo al flanco derecho.
874
02:25:36,525 --> 02:25:40,834
Escuche, teniente. donde
¿Necesitas un hombre realmente bueno?
875
02:25:41,504 --> 02:25:47,213
Aquí tienes uno.
- El final de la línea es lo peor.
876
02:25:48,062 --> 02:25:51,347
Toma algunos hombres y cubre nuestro flanco izquierdo.
877
02:25:51,894 --> 02:25:56,001
Me queda bien.
Me llevaré a Sihvonen conmigo.
878
02:25:57,535 --> 02:26:02,561
¿Será mejor contratar a alguien más?
Todavía está conmocionado por lo sucedido.
879
02:26:03,049 --> 02:26:07,085
No necesito a nadie bueno.
Sólo alguien para recargar la batería.
880
02:26:09,409 --> 02:26:14,633
Bien, ven Sihvonen. siempre es
Muy divertido conmigo.
881
02:26:27,587 --> 02:26:31,020
Deberías ver lo bueno
botas de fieltro que compré hoy.
882
02:26:31,427 --> 02:26:35,162
Tenía un trabajo para quitárselos de encima.
así de rígido estaba.
883
02:26:52,056 --> 02:26:56,000
No podemos hacer nada. - ¿Cómo diablos?
¿lo sabes de antemano?
884
02:26:56,996 --> 02:27:00,918
Vaya plan muy astuto.
Oyeron nuestro maldito ruido.
885
02:27:00,982 --> 02:27:04,773
y supe donde estábamos
y envié a este grupo a dar vueltas.
886
02:27:05,940 --> 02:27:10,455
Qué maldito instinto tengo.
Lo supe todo el tiempo
887
02:27:10,519 --> 02:27:13,019
que algo estaba pasando.
888
02:27:23,625 --> 02:27:28,066
Aquí están los tambores cargados.
Tan rápido como los vacío
889
02:27:28,130 --> 02:27:33,093
tú los llenas. No te preocupes,
simplemente relájate. Como yo.
890
02:27:33,818 --> 02:27:36,318
No corremos ningún peligro aquí.
891
02:27:39,037 --> 02:27:44,320
Si puedes cantar, tararea algo en voz baja.
Te ayuda a mantenerte alegre.
892
02:27:44,384 --> 02:27:47,330
Tienes que usar estos
estrategias mentales.
893
02:27:51,454 --> 02:27:55,944
Un oficial. cuando el
llega a ese pequeño pino,
894
02:27:56,189 --> 02:28:00,929
él va a encontrar su fin. Así es como
He decidido sobre su destino.
895
02:29:02,349 --> 02:29:06,256
¿Adónde vas?
- En ningún lugar.
896
02:29:06,867 --> 02:29:12,597
Entonces regresa a tu lugar. tu
no puedo irme. Me quedaría sin batería.
897
02:29:15,941 --> 02:29:21,212
Era ese bastardo detrás del pino.
Tú, idiota, me cortaste la cabeza.
898
02:29:21,400 --> 02:29:24,742
Y es por eso que voy
para volarte la mitad de la cabeza.
899
02:30:14,424 --> 02:30:18,623
Cortar el coñac.
¿Cómo se corta el coñac?
900
02:30:20,546 --> 02:30:24,549
Salud. ¡Por la buena suerte!
901
02:30:25,044 --> 02:30:29,302
Primero tendremos que brindar por eso.
por habernos ahorrado tanto tiempo.
902
02:30:48,994 --> 02:30:52,837
Señores, un brindis.
a nuestro comandante en jefe.
903
02:31:05,884 --> 02:31:10,494
No viene nada
pero saquémoslo.
904
02:31:42,694 --> 02:31:45,194
Soy un soldado regular.
905
02:31:46,271 --> 02:31:48,771
Un soldado profesional,
como mi padre.
906
02:31:50,642 --> 02:31:53,142
Nada más y nada menos.
907
02:32:24,994 --> 02:32:29,188
Chicos duros.
- Eso es lo que digo,
908
02:32:31,079 --> 02:32:33,579
para que ningún otro grupo
vendrá a molestarnos.
909
02:32:36,488 --> 02:32:38,988
Hemos pasado por muchas cosas, muchachos.
910
02:32:44,302 --> 02:32:46,885
Y para ser honesto.
911
02:32:49,588 --> 02:32:54,179
Lehto fue el mejor.
No necesitaba que lo mataran.
912
02:32:55,475 --> 02:32:59,632
Riitaoja.
- Ha sido duro, muchachos,
913
02:32:59,954 --> 02:33:02,454
los hombres cortan como hierba.
914
02:33:05,776 --> 02:33:08,276
Lahtinen fue uno de los mejores.
915
02:33:13,329 --> 02:33:17,038
Bueno, tengo que hacer algunas visitas.
¿Qué dices, jefe?
916
02:33:21,277 --> 02:33:23,777
Los hombres van y vienen
917
02:33:25,057 --> 02:33:29,680
y responder de sus propias obras.
- Está bien entonces.
918
02:33:31,552 --> 02:33:34,052
¿Para qué diablos es la manta?
919
02:33:35,228 --> 02:33:40,406
Necesito algo donde recostarme.
No sirve de nada en terreno desnudo.
920
02:33:46,037 --> 02:33:50,307
Lleva este palo contigo.
921
02:34:02,364 --> 02:34:04,864
Creo que volverá.
922
02:34:05,384 --> 02:34:07,989
Él pasará por esta guerra
sin un rasguño.
923
02:34:08,053 --> 02:34:12,289
Está tan torcido que las balas no le alcanzarán.
- Es un vendedor.
924
02:34:12,384 --> 02:34:15,601
Vendió a la madre de su hija por dos
paquetes de cigarrillos en Petroskoi.
925
02:34:16,550 --> 02:34:20,501
Chicos. es de mannerheim
cumpleaños hoy.
926
02:34:22,827 --> 02:34:25,327
¿Seguramente deberíamos brindar por él?
927
02:34:29,166 --> 02:34:33,095
Puedo cantar la canción de nuestro
comandante en jefe.
928
02:34:33,700 --> 02:34:38,312
El pobre pueblo finlandés
está rompiendo sus cadenas.
929
02:34:38,376 --> 02:34:43,187
El cáliz del sufrimiento
está lleno hasta el borde.
930
02:34:43,446 --> 02:34:47,628
Esa es una maldita canción de motín.
- Sí, sí, pero sigue cantando.
931
02:34:47,932 --> 02:34:53,255
Los mejores hijos del pueblo noble
932
02:34:53,319 --> 02:34:59,970
a la batalla.
933
02:35:01,815 --> 02:35:07,855
Cuando era niño solíamos cantar
eso y mi tío especialmente.
934
02:35:09,107 --> 02:35:12,724
Pero las canciones terminaron
935
02:35:16,919 --> 02:35:20,699
de los tíos Aleksi y Aku.
936
02:35:26,539 --> 02:35:30,739
Me paré en el porche
y observó como
937
02:35:32,701 --> 02:35:35,201
los fusileros tomaron
938
02:35:37,325 --> 02:35:39,825
mis dos tíos.
939
02:35:45,254 --> 02:35:47,754
Llevar.
940
02:35:49,312 --> 02:35:52,931
En realidad, no somos tíos.
solo hombres.
941
02:35:55,410 --> 02:35:59,861
A los chicos les gustas ahora.
942
02:36:01,290 --> 02:36:06,943
Koskela, ¿es por eso que la rebelión...?
- Eso es todo, sí.
943
02:36:15,617 --> 02:36:22,161
No puedo haber tenido más de cinco años.
pero lo recuerdo como ayer.
944
02:36:30,947 --> 02:36:33,853
También recuerdo que papá vino
De regreso, del campo de prisioneros.
945
02:36:39,430 --> 02:36:41,930
Al principio nos asustamos.
946
02:36:50,955 --> 02:36:56,571
El viejo parecía como si
había resucitado de entre los muertos.
947
02:36:59,318 --> 02:37:03,831
Sé más de esa canción.
"Los ahorcaron, mataron sin juicio..."
948
02:37:03,895 --> 02:37:06,395
¿Juego?
- Jugar.
949
02:37:07,195 --> 02:37:12,355
Uno es suficiente. uno, uno
Uno, uno... Uno es suficiente.
950
02:37:13,459 --> 02:37:15,959
Pero muchachos, oigan.
951
02:37:16,280 --> 02:37:19,805
El uno,
donde Lo-lotta Lundgren.
952
02:37:19,869 --> 02:37:22,656
Hola en el patio de butacas.
953
02:37:23,768 --> 02:37:27,893
Bajo la sombra del pino
954
02:37:27,957 --> 02:37:31,029
Se encuentra la cantimplora de Lotta Lunkreen.
955
02:37:31,093 --> 02:37:37,173
Lotta Lunkreen prepara café allí.
956
02:37:37,237 --> 02:37:41,985
Hola, muchachos, héroes de guerra,
957
02:37:42,049 --> 02:37:44,439
ven y dame una máscara.
958
02:38:06,981 --> 02:38:12,688
Ahora lo recuerdo. soviético socialista
Insignia del sindicato...
959
02:38:13,663 --> 02:38:16,163
Miren, muchachos...
960
02:38:17,440 --> 02:38:22,441
Recuerdo todo tipo de cosas.
Lo pondré ahí.
961
02:38:26,596 --> 02:38:29,096
Soy un defensor de nuestra Patria.
962
02:38:37,016 --> 02:38:39,516
¡Vete al diablo!
963
02:39:06,594 --> 02:39:10,475
Miren muchachos, soy un avión
964
02:39:17,933 --> 02:39:20,587
¡luchando en el cielo azul!
965
02:39:28,432 --> 02:39:31,839
Héroes del azul
966
02:39:32,508 --> 02:39:35,232
atacando al enemigo
aves carroñeras.
967
02:39:40,137 --> 02:39:42,637
¿Adónde vas?
- A Jerusalén.
968
02:39:42,984 --> 02:39:45,975
Más, más, más.
969
02:39:48,557 --> 02:39:52,172
Más. - Es nuestra empresa
eso es lo mejor. - En serio.
970
02:39:56,694 --> 02:40:00,682
¡Lammio, Lammio, Lammio!
971
02:40:00,987 --> 02:40:04,971
Abajo. Abajo...
972
02:40:11,322 --> 02:40:15,319
Ahora hay una piedra. que
dices, ¿lo levantamos?
973
02:40:16,602 --> 02:40:19,181
No se puede hacer... Es demasiado pesado.
974
02:40:34,019 --> 02:40:37,415
Arriba, bastardo.
975
02:40:57,464 --> 02:41:02,763
Entonces... no, ¿no desafías a Lyytinen?
- No he desafiado a Lyytinen.
976
02:41:02,827 --> 02:41:08,942
Entonces como quieras, pero no Lyytinen.
Lyyti es mía y Tyyne es tuya.
977
02:41:49,206 --> 02:41:52,602
Por última vez,
978
02:41:52,666 --> 02:41:57,672
¡Suena el llamado a las armas!
979
02:41:57,736 --> 02:42:00,738
Para la pelea,
980
02:42:00,802 --> 02:42:05,226
¡Estamos todos preparados!
981
02:42:05,290 --> 02:42:08,777
Ya las pancartas de Hitler
982
02:42:08,841 --> 02:42:12,861
vuela sobre todas las calles.
983
02:42:12,925 --> 02:42:15,958
El tiempo de esclavitud durará
984
02:42:16,022 --> 02:42:20,897
¡Pero ya falta un poquito!
985
02:42:21,949 --> 02:42:28,508
Ya las pancartas de Hitler
vuela sobre todas las calles.
986
02:42:28,572 --> 02:42:35,324
El tiempo de esclavitud durará
¡pero ya falta un poquito!
987
02:42:35,672 --> 02:42:38,653
¡Hola Hitler!
- ¡Ahora!
988
02:42:41,458 --> 02:42:45,518
Caballeros. ¡Un brindis!
Un brindis por todos los oficiales.
989
02:42:46,789 --> 02:42:49,289
Nuestro papel es claro.
990
02:42:51,716 --> 02:42:54,216
somos la columna vertebral
del ejército.
991
02:42:55,747 --> 02:43:01,739
Finlandia cae con nosotros
o está con nosotros.
992
02:43:08,278 --> 02:43:10,839
Que maldito portero
¿crees que lo eres?
993
02:43:10,903 --> 02:43:14,331
Por última vez,
994
02:43:14,395 --> 02:43:19,083
¡Suena el llamado a las armas!
995
02:43:19,426 --> 02:43:22,260
Para la pelea,
996
02:43:22,324 --> 02:43:27,229
¡Estamos todos preparados!
997
02:43:27,293 --> 02:43:33,063
Ya sobrevuelan las pancartas de Hitler
todas las calles. - Siberia bolshoi taika
998
02:43:34,577 --> 02:43:37,358
¿Qué es eso?
- Topra huja.
999
02:43:42,613 --> 02:43:45,113
¿Quién habla ruso aquí?
1000
02:43:47,123 --> 02:43:52,117
Koskela de Finlandia.
Come hierro en bruto y caga en cadenas de acero.
1001
02:44:04,021 --> 02:44:06,711
¿Qué tienes contra mí?
1002
02:44:07,590 --> 02:44:11,653
unión soviética
república socialista...
1003
02:44:12,052 --> 02:44:17,773
Komsomolsk, harashoo...
Soldados rojos...
1004
02:44:18,058 --> 02:44:22,462
Vierushka, matushka...
1005
02:44:22,526 --> 02:44:27,473
Yo también puedo hablar finlandés.
y lo mejor es que también lo cumplas.
1006
02:44:56,432 --> 02:44:58,932
Maldito infierno...
1007
02:44:59,715 --> 02:45:02,215
Maldita sea...
1008
02:45:14,170 --> 02:45:16,767
Ruso...
1009
02:45:27,417 --> 02:45:30,403
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¿llevar al hombre así?
1010
02:45:32,503 --> 02:45:34,767
¿Qué pasa?
¿Te han golpeado?
1011
02:45:34,831 --> 02:45:39,819
El luchador solitario. Nadie ha golpeado a nadie.
- Intenta llevarlo a la cama.
1012
02:45:39,883 --> 02:45:43,746
Se puso tan violento
Tuvimos que atarlo.
1013
02:46:01,958 --> 02:46:06,141
Hermoso. Realmente hermoso.
1014
02:46:07,680 --> 02:46:11,349
Explica todo, todo.
de ti en la misma condición.
1015
02:46:14,015 --> 02:46:19,827
¿Qué diablos bebiste?
- Puré. Y que puré,
1016
02:46:19,891 --> 02:46:23,164
solo yo y vanhala
todavía están en nuestros contenedores.
1017
02:46:23,788 --> 02:46:28,052
Le habríamos ofrecido algo a
nuestros invitados, si es que quedaba alguno.
1018
02:46:31,369 --> 02:46:37,798
Eres responsable de la sección hasta que,
Koskela y Hietanen recuperan la sobriedad.
1019
02:46:40,373 --> 02:46:42,978
¿Qué harías?
si una orden llegó a cumplirse?
1020
02:46:43,042 --> 02:46:47,580
¡Infierno! Yo y Vanhala'd
poner un arma en posición
1021
02:46:47,644 --> 02:46:51,805
y enviar tanto plomo caliente volando en esto
dirección y de esa manera, y les daríamos
1022
02:46:51,869 --> 02:46:58,027
tal escondite, que huirían.
Pero bueno, será mejor que no tengas más.
1023
02:46:58,693 --> 02:47:04,313
Llego a ser el líder de la empresa de vez en cuando.
De todos modos, no me importaría
1024
02:47:04,377 --> 02:47:07,905
pero no seria
apropiado, de alguna manera.
1025
02:47:35,045 --> 02:47:39,042
Bajo la sombra del pino
1026
02:47:39,111 --> 02:47:42,470
Se encuentra la cantimplora de Lotta Lunkreen.
1027
02:47:42,534 --> 02:47:45,637
Lotta Lunkreen hace
1028
02:47:45,701 --> 02:47:49,340
café allí.
1029
02:47:57,225 --> 02:47:59,770
¿Qué tal unos encurtidos?
arenques de la cocina.
1030
02:48:00,414 --> 02:48:03,400
te devolvería uno
día de alguna manera milagrosa.
1031
02:48:03,887 --> 02:48:09,439
Uno debería ayudar a un amigo necesitado. - Ve a beber
más puré. Eso te curará la resaca.
1032
02:48:10,517 --> 02:48:13,017
¿Sabes?
donde hay alguno?
1033
02:48:14,049 --> 02:48:16,631
Robar una olla de alguna parte
y hacer algunos.
1034
02:48:22,374 --> 02:48:25,757
Seguro que sigues insistiendo
¿esa miserable olla?
1035
02:48:28,255 --> 02:48:31,425
Yo no tomé esa olla.
Los chicos lo hicieron.
1036
02:48:32,798 --> 02:48:35,298
Y no pude muy bien
Ven y te cuento, ¿podría?
1037
02:48:35,761 --> 02:48:39,686
Hay que ser solidario
en el propio grupo.
1038
02:48:40,603 --> 02:48:43,103
Estoy seguro de que lo entiendes.
1039
02:48:44,192 --> 02:48:46,692
Dame unos cuantos arenques, ¿quieres?
1040
02:48:56,792 --> 02:49:01,132
Cómelo donde los demás no puedan verlo.
Tendría a toda la multitud detrás de mí
1041
02:49:01,196 --> 02:49:03,733
Y no vengas a preguntar
por un tiempo.
1042
02:49:04,396 --> 02:49:09,595
Gracias. Eso me mantendrá en marcha
durante seis meses. Muchas gracias.
1043
02:50:28,365 --> 02:50:35,069
Camaradas, ciudadanos,
hermanos y hermanas.
1044
02:50:36,593 --> 02:50:40,179
Nuestro ejército fue sucedido
1045
02:50:40,720 --> 02:50:44,775
y hablamos contigo como amigos.
1046
02:50:46,634 --> 02:50:52,325
Avance de Alemania
1047
02:50:53,609 --> 02:50:58,946
está detenido...
1048
02:51:00,510 --> 02:51:03,010
¿Crees que perderemos esta guerra?
1049
02:51:05,387 --> 02:51:07,887
¿Tú?
1050
02:51:11,508 --> 02:51:14,311
para mi todo
El espectáculo se ha hecho pedazos.
1051
02:51:16,911 --> 02:51:20,287
Pronto los hombres no
Me importa un carajo quién gane.
1052
02:51:22,708 --> 02:51:26,508
Los refugios de los oficiales están
equipado con chimeneas.
1053
02:51:27,169 --> 02:51:30,212
Luego compiten
sobre quién tiene el mejor.
1054
02:51:33,120 --> 02:51:35,620
Creo que hemos terminado.
1055
02:51:36,658 --> 02:51:39,158
He empezado a sospechar eso.
1056
02:51:46,952 --> 02:51:49,799
Alemania avanza con buena velocidad hacia el Este.
1057
02:51:51,964 --> 02:51:54,464
Pero estamos parados en un solo lugar.
1058
02:51:55,395 --> 02:51:59,057
Somos como moscas en la telaraña.
1059
02:52:00,187 --> 02:52:03,185
Más luchamos,
más nos quedamos ahí estancados.
1060
02:52:05,890 --> 02:52:09,362
El año pasado había esperanzas de que todo se aclarara,
1061
02:52:09,953 --> 02:52:13,285
pero el otoño muestra
que no habrá nada.
1062
02:52:14,688 --> 02:52:17,302
El invierno pasado lo hace todo aún más difícil.
1063
02:52:21,252 --> 02:52:25,588
Puede que sea así.
- ¡Es así!
1064
02:52:28,328 --> 02:52:32,034
Así es, pero la tristeza es mala compañera.
1065
02:52:56,047 --> 02:53:01,314
¿Crees que te he enviado?
¿6.000 marcos a casa?
1066
02:53:02,419 --> 02:53:04,919
Yo hice los anillos y me los gané.
1067
02:53:06,364 --> 02:53:11,038
Estoy tallando estos y Rahikainen los vende.
Tenemos nuestro propio negocio.
1068
02:53:12,998 --> 02:53:16,591
recibo dinero por trabajar
y Rahikainen para el corretaje.
1069
02:53:37,405 --> 02:53:39,905
¿Es este teniente?
¿El refugio de Koskela?
1070
02:53:41,902 --> 02:53:46,398
Así es. - Teniente, señor.
¿Permiso para hablar?
1071
02:53:46,908 --> 02:53:51,855
Debería pensar que es posible. - lo haría
¿El teniente será el propio teniente Koskela?
1072
02:53:52,768 --> 02:53:56,269
Sí, lo soy.
- Teniente, señor.
1073
02:54:00,061 --> 02:54:05,635
Privado Honkajoki A, A1.
La primera A es de mi nombre Aarne,
1074
02:54:05,747 --> 02:54:08,423
la segunda a y la numero uno
es mi categoría;
1075
02:54:08,626 --> 02:54:11,996
reportándose para el deber
con el pelotón del teniente,
1076
02:54:13,029 --> 02:54:18,381
habiendo servido previamente en el 50.º de Infantería
Compañía de Máquinas del Regimiento Número Dos,
1077
02:54:18,718 --> 02:54:23,665
sido herido
y enviado al hospital militar,
1078
02:54:23,729 --> 02:54:27,034
y desde allí ordenó aquí,
Ahora me presento nuevamente para el servicio militar.
1079
02:54:27,990 --> 02:54:33,319
haber decidido sacrificar tanto mi propio
y la sangre embotellada
1080
02:54:33,383 --> 02:54:37,796
me dieron en el hospital por causa de
la patria y la libertad de mi nación.
1081
02:54:49,735 --> 02:54:56,080
Bueno, bienvenido al pelotón.
Esas literas son gratis. Puedes llevarlos.
1082
02:54:58,917 --> 02:55:04,755
¿Y cómo se llama el segundo hombre?
- Hauhia, teniente, señor.
1083
02:55:07,492 --> 02:55:10,952
Muy bien entonces. todo estará bien
1084
02:55:12,415 --> 02:55:16,659
Y aquí no estamos acostumbrados a buscar rangos.
Todos estamos en términos de nombre de pila,
1085
02:55:16,723 --> 02:55:19,502
Así que relájate.
1086
02:55:22,352 --> 02:55:26,403
Por supuesto, eso sólo se aplica
para mí, no todos los oficiales.
1087
02:55:26,574 --> 02:55:29,074
Sí, señor, teniente.
1088
02:55:32,790 --> 02:55:37,840
¿Supongo que no confías en las armas extranjeras?
- Señor cabo,
1089
02:55:38,016 --> 02:55:43,603
A la luz del rápido desarrollo del armamento
que está actualmente en uso en esta gran guerra
1090
02:55:43,667 --> 02:55:45,947
Lo encuentro desde el punto
de vista de la defensa,
1091
02:55:46,011 --> 02:55:48,394
la adopción de nuevas armas es esencial.
1092
02:55:48,473 --> 02:55:52,367
¿Qué hiciste para trabajar?
- Señor Sargento,
1093
02:55:52,486 --> 02:55:56,531
La silvicultura es mi medio de vida.
Más concretamente, recoger piñas.
1094
02:55:56,595 --> 02:56:01,630
Hice este trabajo sólo por dinero.
Soy un científico y un inventor.
1095
02:56:01,694 --> 02:56:04,815
Mi objetivo más inmediato
Es una máquina de movimiento perpetuo.
1096
02:56:05,783 --> 02:56:08,871
Bueno, tal vez descanse un poco.
1097
02:56:36,237 --> 02:56:40,631
Si empiezan a venir, tira de esta cuerda,
Suena una campana en el banquillo.
1098
02:56:41,614 --> 02:56:47,222
Y no te pongas nervioso.
Tómese el tiempo para apuntar con precisión.
1099
02:56:49,402 --> 02:56:52,086
¿Cómo es dispararle a un hombre?
1100
02:56:52,805 --> 02:56:56,943
No sé.
Todo lo que he fotografiado fueron rusos.
1101
02:56:57,598 --> 02:57:01,767
¿No son humanos? - No, no lo son.
Bueno, no lo sé
1102
02:57:03,179 --> 02:57:08,282
No empieces a molestarte
tu conciencia.
1103
02:57:09,143 --> 02:57:11,806
Al menos deja eso
hasta que todo termine.
1104
02:57:17,640 --> 02:57:20,140
Mira aquí.
1105
02:57:23,871 --> 02:57:26,371
Esté siempre atento.
1106
02:57:29,340 --> 02:57:34,752
Hay catorce cadáveres. Marque sus lugares,
para que lo recuerdes.
1107
02:57:36,202 --> 02:57:40,205
Y si vienen, no lo harás
Confundir a los hombres vivos con los muertos.
1108
02:57:46,777 --> 02:57:50,114
Dicen que obtienes
Solía temer, ¿es cierto?
1109
02:57:51,014 --> 02:57:53,514
No te acostumbres a eso.
1110
02:57:54,143 --> 02:57:58,529
El miedo es un mal compañero. patada
alejarlo si intenta acercarse.
1111
02:58:17,890 --> 02:58:21,783
Bueno, viejo.
¿Qué sabes? Hola amigo.
1112
02:58:24,576 --> 02:58:29,380
Vete a casa, pero importa
No vuelvas a venir aquí.
1113
02:58:36,972 --> 02:58:42,337
Puedes tomar tu turno solo ahora.
Pero si no está seguro, dígalo.
1114
02:58:43,089 --> 02:58:46,542
No, estaré bien. - Mientras
mientras recuerdas lo que te he dicho.
1115
02:59:19,818 --> 02:59:25,068
¿Qué esculpiremos detrás de eso?
¿"Memoria 1942" o "Syväri 1942"?
1116
02:59:25,928 --> 02:59:29,093
Podríamos empezar por los leones heráldicos.
1117
02:59:30,984 --> 02:59:35,306
Podríamos conseguirlos por 5 marcos,
1118
02:59:35,370 --> 02:59:41,649
pero eso significa que debemos subir el precio.
- No hay problema, empieza a hacerlos.
1119
02:59:47,024 --> 02:59:49,524
¿Lo que está mal?
1120
03:00:01,167 --> 03:00:06,063
¿Francotirador?
- Sí. Iba a disparar,
1121
03:00:06,572 --> 03:00:11,081
el cartucho todavía está en el cañón.
También vi un casco allí.
1122
03:00:11,605 --> 03:00:15,911
Estaba sobresaliendo hasta ahora, tenía
ser una trampa. Hice sonar la alarma.
1123
03:00:16,286 --> 03:00:18,786
El maldito tonto.
1124
03:00:24,009 --> 03:00:26,509
Él no debería haber sido
enviado solo.
1125
03:00:27,279 --> 03:00:30,315
Nadie puede decir,
que no fue advertido.
1126
03:00:44,145 --> 03:00:46,645
Queridos hogareños.
1127
03:00:48,297 --> 03:00:53,520
Estoy al frente ahora.
El tiempo pasa rutinariamente.
1128
03:00:54,277 --> 03:00:58,369
Llegamos aquí anoche
y hoy estoy de guardia.
1129
03:00:59,064 --> 03:01:02,905
Los rusos empezaron a disparar con cañones.
1130
03:01:03,964 --> 03:01:09,784
Seguiremos adelante pronto
pero no te preocupes porque yo.
1131
03:01:11,022 --> 03:01:14,694
Saludos, eres tu hijo Jukka.
1132
03:01:16,814 --> 03:01:22,838
Hietanen vas a Lammio y pides
ataque de cañón a Pirunkukkula.
1133
03:01:23,136 --> 03:01:26,288
mentira que hay
Son inusualmente muchos movimientos.
1134
03:01:26,906 --> 03:01:29,764
Los cabrones recibirán disparos de cañón.
1135
03:01:33,470 --> 03:01:35,970
Coronel, señor.
- Continuar.
1136
03:01:40,169 --> 03:01:43,800
¿Qué es esto?
¿Quién crees que eres?
1137
03:01:44,654 --> 03:01:50,127
Un centinela.
Un centinela no es alguien con quien meterse.
1138
03:01:50,438 --> 03:01:55,691
Tiene su deber que cumplir.
- ¿Qué es eso que estás haciendo?
1139
03:01:56,289 --> 03:02:00,663
Tallando un candelero.
¿No puedes ver?
1140
03:02:01,618 --> 03:02:05,013
Está empezando a tomar forma.
1141
03:02:07,575 --> 03:02:10,145
Esta será una buena posición,
uno de los mejores.
1142
03:02:10,799 --> 03:02:13,388
¿No lo sabes?
¿estás en guardia?
1143
03:02:14,102 --> 03:02:18,443
Por supuesto que sí.
¿Por qué más estaría aquí?
1144
03:02:19,286 --> 03:02:25,010
¿Cómo te llamas?
-Rokka. Antero es mi primer nombre,
1145
03:02:25,876 --> 03:02:28,376
eso es todo lo que tengo.
1146
03:02:29,366 --> 03:02:33,227
Rokka. Oirás hablar de esto.
1147
03:02:52,696 --> 03:02:56,439
Rokka. Pedido desde Lammio
para ti y tu sección
1148
03:02:56,503 --> 03:02:59,003
limpiar
alrededor del puesto de mando
1149
03:02:59,683 --> 03:03:03,176
y decorar
los caminos con cenefas de piedra.
1150
03:03:05,947 --> 03:03:09,506
Quien quiera puede ir.
Yo no voy.
1151
03:03:10,585 --> 03:03:16,185
No sin un oficial. ¿Cómo podríamos gestionar
por nosotros mismos. - Bueno, piedras redondas.
1152
03:03:20,251 --> 03:03:23,607
Muy bien, le informaré a Lammio.
de tu negativa.
1153
03:04:28,282 --> 03:04:30,788
¡Ayuda, oye! ¡Abajo!
- ¡Serjoga, ven aquí!
1154
03:05:11,462 --> 03:05:15,610
Hay que cuidar bien a este hombre.
Puede que lo necesite.
1155
03:05:22,818 --> 03:05:26,507
¿Qué? ¿Quién es este hombre?
1156
03:05:28,129 --> 03:05:31,819
¿Éste?
El suyo es Baranov-pal.
1157
03:05:33,231 --> 03:05:35,731
Lo tomé prisionero anoche.
1158
03:05:37,536 --> 03:05:40,355
Dicen que has estado amenazando
para imponerme una sentencia de prisión.
1159
03:05:40,583 --> 03:05:43,083
Pensé que tal vez yo
y él podrían ir juntos.
1160
03:05:49,024 --> 03:05:51,797
¿Qué clase de hombre eres?
1161
03:05:53,060 --> 03:05:57,051
¿A mí?
¿No me conoces?
1162
03:05:58,206 --> 03:06:02,682
Soy Antti Rokka.
Un agricultor del Istmo.
1163
03:06:03,004 --> 03:06:05,504
De momento aumento las balas.
1164
03:06:09,509 --> 03:06:12,628
Teniente. toma al prisionero
y mandé llamar al intérprete.
1165
03:06:17,866 --> 03:06:21,883
Es un premio valioso. hemos
Quería uno desde hace mucho tiempo.
1166
03:07:00,091 --> 03:07:02,591
Dime en serio,
1167
03:07:03,182 --> 03:07:07,351
¿Por qué encuentras?
La disciplina del ejército es tan aterradora.
1168
03:07:07,532 --> 03:07:11,415
que tienes
¿Resistirlo en todo momento?
1169
03:07:12,633 --> 03:07:17,218
Por qué, no sé acerca de la disciplina,
Nunca he necesitado ninguno.
1170
03:07:19,287 --> 03:07:21,787
el es el tipo
la culpa de todo.
1171
03:07:22,689 --> 03:07:27,053
Desde que llegué aquí ha estado
molestandome. Te lo diré de nuevo
1172
03:07:27,151 --> 03:07:30,527
Vine aquí de buena gana,
Quería recuperar a Istmo.
1173
03:07:30,632 --> 03:07:33,102
no estoy corriendo
por aquí por tu bien.
1174
03:07:33,166 --> 03:07:36,349
Tengo esposa e hijos en casa.
y debería estar aquí saltando,
1175
03:07:36,413 --> 03:07:40,031
como un perro cada vez que lo dices.
¡De ninguna manera, de ninguna manera!
1176
03:07:41,568 --> 03:07:45,151
lo se muy bien
que estamos perdiendo esta guerra.
1177
03:07:46,151 --> 03:07:49,872
Y cuanto más nos acercamos a eso,
más tontos son los trabajos que nos das.
1178
03:07:50,790 --> 03:07:54,983
Pareces pensar que estamos aquí
para que siempre haya alguien de pie
1179
03:07:55,047 --> 03:07:58,225
antes de que chasquees los talones,
y repitiendo “Sí, señor”, “Sí, señor”.
1180
03:07:58,289 --> 03:08:03,557
Esa no es la razón.
Pero lo que llamas doblegarse,
1181
03:08:03,621 --> 03:08:07,602
es el signo exterior de la disciplina,
y cuando falta,
1182
03:08:07,666 --> 03:08:11,865
ese medio millón de hombres
ser incapaz de hacer
1183
03:08:11,929 --> 03:08:15,781
qué están aquí para hacer,
que es defender Finlandia
1184
03:08:18,595 --> 03:08:21,742
Y tu afirmación de que
Hemos perdido la guerra no es cierto.
1185
03:08:21,806 --> 03:08:24,951
Nada decisivo
ha ocurrido hasta el momento.
1186
03:08:27,410 --> 03:08:32,417
¡No! Todo está perdido.
1187
03:08:32,829 --> 03:08:35,240
Lo sé desde hace mucho tiempo.
1188
03:08:35,304 --> 03:08:39,295
Dime, Rokka, ¿dónde encontrarías
otro comandante de compañía,
1189
03:08:39,359 --> 03:08:42,165
quien tomaría como
¿Cuánto te he quitado?
1190
03:08:43,184 --> 03:08:47,231
Piensa antes de responder.
- ¿Pensar?
1191
03:08:48,117 --> 03:08:51,851
Ahora estás hablando como si hubiera
Ha tenido algún sentido en tu juego.
1192
03:08:52,699 --> 03:08:55,229
¡Así que no intentes hablar conmigo!
1193
03:08:56,582 --> 03:08:59,722
Llame a ese teniente
y hagamos la consulta.
1194
03:09:00,276 --> 03:09:04,770
¡Diablos, ya tuve suficiente!
¡Por fin se me acabó la paciencia!
1195
03:09:11,119 --> 03:09:14,157
El batallón puede llevarse bien
muy bien sin ti.
1196
03:09:14,384 --> 03:09:17,517
La guerra nunca depende de
un hombre, no importa lo bueno que sea.
1197
03:09:20,080 --> 03:09:22,580
Te perdonaré, sin embargo.
1198
03:09:22,691 --> 03:09:27,551
pero te perdono
sólo por el momento.
1199
03:09:29,601 --> 03:09:32,101
Y con esta condición.
1200
03:09:33,582 --> 03:09:37,520
No debes decir una palabra
de estas discusiones a nadie.
1201
03:09:37,708 --> 03:09:41,154
Y a partir de ahora podrás
obedecer órdenes como el resto.
1202
03:09:42,131 --> 03:09:45,609
no tengo nada personal
ganas de romperte,
1203
03:09:46,162 --> 03:09:51,977
pero si en algún momento lo considero
como imprescindible, lo haré. ¡Despedido!
1204
03:09:59,555 --> 03:10:05,699
Me acabo de acordar. Nos prometen 14 días
un largo permiso a cambio de un prisionero.
1205
03:10:06,177 --> 03:10:08,677
Incluso me conseguí un Capitán.
1206
03:10:10,132 --> 03:10:14,962
Bueno, lo entenderás.
No lo niego que le pertenece.
1207
03:10:15,452 --> 03:10:21,313
Porque tu actitud
no hay posibilidad
1208
03:10:21,377 --> 03:10:26,907
que podrías tener
la Cruz de Mannerheim. Despedido.
1209
03:10:51,732 --> 03:10:55,011
nadie esta comprando
candeleros.
1210
03:10:57,217 --> 03:10:59,717
Empecemos a hacer ataúdes.
1211
03:11:00,262 --> 03:11:03,664
No hay dinero en esa línea.
Te enterrarán sin uno.
1212
03:11:08,944 --> 03:11:11,640
¡Atención!
¡Despedido!
1213
03:11:12,532 --> 03:11:17,201
¡Desplomarse! ¡Póngase en fila!
1214
03:11:18,189 --> 03:11:20,689
¡Primera línea, caigan!
1215
03:11:23,363 --> 03:11:25,863
¡Desplomarse! ¡Despedido!
1216
03:11:27,097 --> 03:11:31,176
Cuatro líneas...
¡Cae!
1217
03:11:34,241 --> 03:11:38,180
¡Desplomarse! ¡Despedido!
1218
03:11:38,802 --> 03:11:41,789
¡Detener! ¡Dobles líneas!
1219
03:11:44,939 --> 03:11:47,702
Honkajoki y Viirila,
1220
03:11:49,958 --> 03:11:54,735
¿Para qué son esos jodidos alrededores?
¡Detén esa arlequinada!
1221
03:11:54,799 --> 03:12:00,069
Tomen un poco de agua del lago en sus botellas,
porque pronto será demasiado tarde.
1222
03:12:00,795 --> 03:12:05,387
Maten a sus oficiales, arrojen sus
armas en terreno neutral
1223
03:12:05,451 --> 03:12:10,609
ven y ayúdanos. todos
tendrá trabajo y pan.
1224
03:12:10,875 --> 03:12:15,231
Salven sus vidas
Los trabajadores de Finlandia.
1225
03:12:15,342 --> 03:12:17,981
No tienes que luchar mientras
1226
03:12:18,045 --> 03:12:22,174
los alemanes están violando
ustedes esposas y hermanas.
1227
03:13:15,555 --> 03:13:20,779
Como ya es tarde, una oración.
porque esta humilde choza está en orden.
1228
03:13:21,999 --> 03:13:24,826
preservanos de
las artimañas del enemigo
1229
03:13:24,995 --> 03:13:29,280
y sobre todo de sus francotiradores
y cañones antitanques.
1230
03:13:30,427 --> 03:13:33,466
Nuestras raciones podrían
también ser un poco más grande,
1231
03:13:33,530 --> 03:13:37,387
si todavía tuvieras provisiones
en la mano para las necesidades de tus hijos.
1232
03:13:38,753 --> 03:13:42,869
Danos un clima soportable,
para que podamos hacer mejor guardia
1233
03:13:42,933 --> 03:13:45,433
sobre tu causa.
1234
03:13:48,085 --> 03:13:52,232
Las noches de luna serían
bienvenido a aliviar la ansiedad
1235
03:13:52,321 --> 03:13:55,901
y para salvar nuestra
agotando las reservas de bengalas.
1236
03:13:57,010 --> 03:14:02,893
Protege todas las patrullas, centinelas.
y marineros y conductores de caballos.
1237
03:14:03,215 --> 03:14:05,895
Los artilleros no importan tanto.
1238
03:14:07,408 --> 03:14:11,232
Protege a nuestro comandante en jefe,
nuestro jefe de personal,
1239
03:14:11,296 --> 03:14:14,788
y latón menor en consecuencia,
si tienes tiempo de sobra.
1240
03:14:15,750 --> 03:14:20,715
Protege al comandante del ejército,
comandante de división,
1241
03:14:20,779 --> 03:14:24,060
comandante del regimiento,
comandante del batallón,
1242
03:14:24,607 --> 03:14:28,713
y especialmente la maquina
comandante de la compañía de armas.
1243
03:14:29,853 --> 03:14:36,685
Y por último y particularmente,
preservar a los líderes finlandeses,
1244
03:14:37,211 --> 03:14:40,788
de golpearse la cabeza contra
un pino de Carelia por segunda vez
1245
03:14:41,561 --> 03:14:44,061
Amén
1246
03:15:24,857 --> 03:15:27,357
¡Uusitalo, te toca a ti!
1247
03:15:29,053 --> 03:15:31,553
Por supuesto.
1248
03:15:33,065 --> 03:15:35,565
vas por una vez
¡Y siente cómo es!
1249
03:15:37,504 --> 03:15:40,267
Mandar es fácil.
1250
03:15:41,433 --> 03:15:46,270
¡Vete y dame las riendas!
- No. Voy esta vez.
1251
03:16:32,409 --> 03:16:35,720
¡No tengas miedo!
Vamos, vámonos.
1252
03:16:36,191 --> 03:16:39,657
Estamos en las manos de Dios ahora.
1253
03:17:24,931 --> 03:17:31,146
¿Cómo te llamas? - Deberían saber mi nombre,
desde que vinieron a casa a buscarme.
1254
03:17:32,898 --> 03:17:36,016
Esa es la verdad.
Bueno, ¿tienes un nombre?
1255
03:17:37,022 --> 03:17:40,675
Sí. Soldado Korpela.
1256
03:18:23,398 --> 03:18:26,243
Dispara esa maldita colina de allí.
1257
03:18:32,292 --> 03:18:36,366
Si nos separamos en silencio
y dar vueltas a lo largo del arroyo,
1258
03:18:36,430 --> 03:18:40,689
Nos deslizaremos como un perro.
- Tenemos órdenes claras.
1259
03:18:41,762 --> 03:18:44,419
Es cierto, pero ellos
No alteres la situación.
1260
03:18:45,312 --> 03:18:48,676
Karjula conoce la situación,
No tiene sentido dar explicaciones.
1261
03:18:49,863 --> 03:18:54,940
Pero Karjula no sabe lo que pregunta.
- Sólo duele una vez.
1262
03:18:58,532 --> 03:19:01,032
¡Adelante!
1263
03:19:17,293 --> 03:19:21,155
Rinta... Aquí es donde termina.
1264
03:19:31,109 --> 03:19:35,724
¡Intentémoslo, muchachos, una vez más!
¡Adelante!
1265
03:19:52,328 --> 03:19:54,828
Ahora se acabó... No más...
1266
03:20:03,685 --> 03:20:08,682
Mayor, señor, el enemigo. - ¿Dónde? - Allí.
- ¡Posiciones! Han dado la vuelta.
1267
03:20:51,378 --> 03:20:53,878
¡Médico!
1268
03:20:57,515 --> 03:21:00,687
¡Infierno! ¡Quédate en el hoyo!
1269
03:21:11,371 --> 03:21:13,871
¡Quédate en el hoyo!
1270
03:21:53,480 --> 03:21:55,980
¿Bien?
1271
03:21:58,071 --> 03:22:02,073
¿Qué... qué pasó?
- No te preocupes.
1272
03:22:03,760 --> 03:22:08,246
Manténgase lo más quieto que pueda.
- ¿Koskela? - Sí. No te muevas.
1273
03:22:09,234 --> 03:22:11,734
Tienes un golpe en la nariz.
1274
03:22:15,442 --> 03:22:19,849
Duele.
Mi frente está entumecida.
1275
03:22:28,503 --> 03:22:31,181
Te golpearon en la nariz.
No está mal.
1276
03:22:33,365 --> 03:22:37,461
No sé.
He perdido mis ojos.
1277
03:22:39,861 --> 03:22:42,361
Dame una pistola.
1278
03:22:44,345 --> 03:22:48,036
No te preocupes. estaremos
pronto en la estación de limpieza.
1279
03:22:50,828 --> 03:22:56,846
No puedo soportarlo.
Mi cabeza está ardiendo. Es terrible.
1280
03:22:58,538 --> 03:23:02,679
No puedo soportar esto por mucho tiempo.
Da, da, moriré de todos modos.
1281
03:23:02,743 --> 03:23:07,961
Créeme, no lo haré.
Estarás bien. No morirás.
1282
03:23:08,899 --> 03:23:13,567
Simplemente los abrió.
El puente está roto, eso es todo.
1283
03:23:41,994 --> 03:23:47,794
Tómalo con calma. Después de todo,
la vida no depende de ver.
1284
03:23:50,047 --> 03:23:53,791
Si vivimos, nos volveremos a encontrar.
Iré a verte.
1285
03:23:54,537 --> 03:23:59,046
¡Adiós entonces!
¡Dale lo mejor a los chicos!
1286
03:24:00,848 --> 03:24:03,348
¡Cuídate!
1287
03:24:04,858 --> 03:24:09,160
Sin ojos. No tiene sentido llorar.
No quiero.
1288
03:24:09,802 --> 03:24:15,027
No puedo hacer esto, maldita sea.
Soy un chico normal y despreocupado.
1289
03:25:43,129 --> 03:25:46,535
Maldito infierno, maldito infierno.
¡Mis pies están ardiendo!
1290
03:26:08,008 --> 03:26:12,798
¡Ayuda! ¡Ayuda!
El auto está en llamas.
1291
03:26:19,721 --> 03:26:22,309
¡Oh Cristo!
1292
03:26:23,516 --> 03:26:26,859
voy a matar.
¡Los mataré a todos!
1293
03:26:27,011 --> 03:26:31,047
Finlandeses y rusos.
¡Mataré, por el amor de Dios!
1294
03:26:31,111 --> 03:26:35,530
¡Estoy en llamas! Ven aquí,
¡Maldita sea, voy a matar!
1295
03:27:19,598 --> 03:27:22,043
La línea del arroyo tiene que aguantar
1296
03:27:22,107 --> 03:27:26,619
Imposible. Lo que sucede en este momento es
un ataque ruso y no se puede detener.
1297
03:27:27,244 --> 03:27:29,482
Sin embargo, el equipo
tráelo contigo.
1298
03:27:29,546 --> 03:27:33,620
Las ametralladoras no van
pero traeré el batallón.
1299
03:27:34,308 --> 03:27:36,808
eso no sera
Se abrió por un tiempo entonces.
1300
03:27:39,717 --> 03:27:42,217
¿Tirar al estanque?
- Sí, basura.
1301
03:27:44,714 --> 03:27:49,977
Adiós, arma. - Piedra de molino sangrienta,
ya no serás una carga.
1302
03:27:51,216 --> 03:27:54,004
Nos quedaremos con uno.
¿Quieres llevarte el tuyo?
1303
03:27:54,511 --> 03:27:58,001
A mí me da todo lo mismo.
1304
03:28:59,279 --> 03:29:01,779
¡Ponerse en marcha!
1305
03:29:05,878 --> 03:29:08,896
Sal de aquí. Lo seguiré.
1306
03:29:15,912 --> 03:29:19,365
¡Ir! - ¿Qué pasa?
- Estoy golpeado. ¡Correr!
1307
03:30:16,909 --> 03:30:21,010
Hola chicos, no puedo quedarme.
en mis pies. ¡No de esa manera!
1308
03:30:24,424 --> 03:30:30,058
Vale, así está mejor.
Eso es todo.
1309
03:30:32,538 --> 03:30:35,038
Chicos, ¿sabes?
¿Adónde va Antti?
1310
03:30:36,324 --> 03:30:40,087
A su esposa Lyyli.
La guerra de Antti ha terminado.
1311
03:31:31,979 --> 03:31:34,209
Gracias a tu prisa
evaluación de la situación,
1312
03:31:34,273 --> 03:31:37,122
estamos a punto de tener
nuestro flanco destruido.
1313
03:31:37,186 --> 03:31:40,811
Además, sacaste al batallón.
por los estanques sin motivo alguno.
1314
03:31:40,960 --> 03:31:44,189
Perdiste dos preciosas horas,
y perdimos nuestras mejores posiciones.
1315
03:31:45,107 --> 03:31:48,201
Tener que trasladar a los heridos
hizo que nuestra posición fuera demasiado vulnerable.
1316
03:31:49,107 --> 03:31:52,859
De todos modos, los hombres estaban demasiado desmoralizados para
luchar bien. - Sé todo sobre la situación.
1317
03:31:53,318 --> 03:31:57,032
Quiero que posicionen su batallón rápidamente.
Prepárense para el asalto desde el borde del pantano.
1318
03:31:57,790 --> 03:32:02,610
Pronto llegarán nuevos cañones antitanques.
El teniente Ovaska se hará cargo de las ametralladoras.
1319
03:32:03,589 --> 03:32:07,847
Di órdenes de arrojar las ametralladoras
un estanque para que los hombres pudieran transportar a los heridos.
1320
03:32:07,911 --> 03:32:13,332
Sólo me quedé con uno. - ¡En un estanque!
¡Por Dios, teniente!
1321
03:32:13,396 --> 03:32:18,542
Motín... Ayuda deliberada al enemigo.
Te ordené que trajeras tu equipo.
1322
03:32:20,619 --> 03:32:24,639
Los ametralladores son ametralladores,
no camilleros.
1323
03:32:25,154 --> 03:32:28,492
Eras el comandante del batallón,
No una maldita enfermera.
1324
03:32:30,485 --> 03:32:36,241
Bueno, puedes salvar tu reputación manteniendo presionado
la línea. Pon algo de acero en tu columna.
1325
03:32:37,541 --> 03:32:43,138
Y ustedes, hombres. ¿Qué eres?
¿Ovejas o soldados finlandeses?
1326
03:32:44,099 --> 03:32:47,699
Tu deber es
mantener un puesto o morir.
1327
03:32:48,226 --> 03:32:51,666
Todo lo que sabes es cómo correr.
¡Deberías darte vergüenza!
1328
03:32:52,783 --> 03:32:57,168
Ciertamente me daría vergüenza llamarme
finlandés, si me sorprendiera corriendo como tú.
1329
03:32:58,791 --> 03:33:03,807
Cualquier hombre que deje su puesto encontrará; hay
un párrafo del código militar para él.
1330
03:33:03,937 --> 03:33:06,912
Ni pedimos ni damos cuartel.
1331
03:33:16,603 --> 03:33:19,941
Había un hombre de Arimatia
y se metió la cabeza en un coño.
1332
03:33:41,540 --> 03:33:45,126
No puedo montar esto y estoy cansado.
Me duelen los zapatos.
1333
03:33:45,190 --> 03:33:51,453
¿No me llevarías en tu carrito? - Infierno.
Nunca he acarreado estiércol en domingo.
1334
03:33:51,859 --> 03:33:54,359
Y no voy a empezar ahora.
1335
03:33:59,858 --> 03:34:03,674
¿Qué le dijiste a esa chica hace un momento?
- Dije lo que dije.
1336
03:34:05,380 --> 03:34:07,944
ya tengo suficiente carga
sin acarrear putas.
1337
03:34:08,008 --> 03:34:11,856
No hay necesidad de latón
para aconsejar, eso es seguro.
1338
03:34:11,920 --> 03:34:16,522
Estás yendo demasiado lejos.
Una palabra más y te arrepentirás.
1339
03:34:16,993 --> 03:34:20,048
¡Hola, hombres! Conductores, ¡oye!
1340
03:34:20,550 --> 03:34:24,778
¿Quién es ese maldito idiota?
caminando detrás de mí?
1341
03:34:25,403 --> 03:34:30,181
Solía haber moscas alrededor del culo de los caballos.
antes. ¿Están persiguiendo a los hombres ahora?
1342
03:34:30,245 --> 03:34:32,850
Estás bajo arresto. ustedes dos
Los hombres vienen aquí de una vez.
1343
03:34:32,914 --> 03:34:35,414
Toma el rifle y el cinturón de Korpela.
1344
03:34:48,399 --> 03:34:50,989
Vamos bastardos,
ayúdame a levantar!
1345
03:34:51,918 --> 03:34:55,858
Muy bien, corre...
Corre como el infierno.
1346
03:34:56,534 --> 03:35:00,146
dejar a los pobres
caballo aquí para ser asesinado.
1347
03:35:02,221 --> 03:35:07,810
Mantente alejado de mí. yo no
Necesito ayuda de personas como usted.
1348
03:35:10,929 --> 03:35:14,732
Haz que me transfieran de inmediato.
Quiero mudarme a otra unidad.
1349
03:35:14,796 --> 03:35:17,521
¿Qué otra unidad?
¿De qué estás hablando?
1350
03:35:17,585 --> 03:35:22,442
¡Jesús Cristo! Conduciría al infierno
para alejarme de ti.
1351
03:35:22,506 --> 03:35:24,742
Te lo advierto por última vez.
1352
03:35:24,806 --> 03:35:28,960
No creas que este ejército dejará que nadie
escupirle en la cara incluso si pierde.
1353
03:35:30,115 --> 03:35:36,720
¿Quién le escupe a la cara a quién?
Deja de empuñar esa pistola.
1354
03:35:38,713 --> 03:35:42,523
Al diablo con esto
Deja que el maldito carro se quede aquí.
1355
03:35:46,890 --> 03:35:51,383
Torturando a pobres bestias tontas
1356
03:35:51,447 --> 03:35:55,032
como si lo hicieran
hecho daño a alguien.
1357
03:36:02,561 --> 03:36:08,854
¡Seguir! ¿Por qué deberías
Quédate aquí para ser torturado. ¡Ir!
1358
03:36:35,132 --> 03:36:38,829
Malditas ovejas. ¡Tomen sus posiciones!
¡Ni un paso más!
1359
03:36:38,893 --> 03:36:43,216
¡Cualquiera que siga corriendo se enfrenta a la muerte!
¡Detener! ¿Adónde crees que vas?
1360
03:36:44,864 --> 03:36:49,295
Casarse con un hombre lobo.
- ¡Por última vez, para!
1361
03:36:59,862 --> 03:37:03,589
¡Hombres! Bajo los artículos de guerra
Condené a muerte a un traidor.
1362
03:37:03,945 --> 03:37:10,184
Hombres. Es el destino de Finlandia.
Aquí. Ahora. Se acabó el juego.
1363
03:37:10,248 --> 03:37:13,348
Todos los que corren
correrá la misma suerte.
1364
03:37:40,209 --> 03:37:43,366
Rusos, rusos.
Bastardos rojos. Vamos.
1365
03:37:43,439 --> 03:37:46,932
Estamos asesinando a los nuestros aquí.
Ven y llévatelo todo.
1366
03:37:56,525 --> 03:37:59,634
¡Toma tus posiciones!
¡Maldita sea! ¡Detener!
1367
03:37:59,698 --> 03:38:03,529
Dame una ametralladora...
¡Para! Por el amor de Dios.
1368
03:38:30,234 --> 03:38:32,734
Eerola estará terminada pronto.
1369
03:38:34,222 --> 03:38:37,225
deberías ir
y prueba algo.
1370
03:38:39,513 --> 03:38:43,678
Se ha vuelto inquieto,
y no puedo darle más morfina.
1371
03:38:43,742 --> 03:38:47,525
De todos modos, está vomitando todo el tiempo.
- ¿Eerola ha estado preguntando por mí?
1372
03:38:47,589 --> 03:38:52,218
No, pero tiene miedo de morir.
Debe estar orando.
1373
03:38:52,478 --> 03:38:54,978
Tal vez podrías
haz que se calme.
1374
03:39:17,236 --> 03:39:19,938
Eerola, Eerola.
1375
03:40:00,776 --> 03:40:03,594
Koskela, ¿quieres fumar?
1376
03:40:07,078 --> 03:40:10,403
Ah... Gracias.
1377
03:40:12,318 --> 03:40:14,818
Supongo que me quedé dormido.
1378
03:41:15,017 --> 03:41:18,417
Están caminando sobre nosotros
- No, no lo son. Hay minas.
1379
03:41:18,612 --> 03:41:21,112
¿Tienes el
municiones? - Sí.
1380
03:41:30,468 --> 03:41:32,968
Iré detrás de esa piedra.
1381
03:42:45,154 --> 03:42:48,663
Hemos dado el primer paso
1382
03:42:48,727 --> 03:42:52,695
hacia relaciones pacíficas
1383
03:42:52,759 --> 03:42:56,200
con nuestro gran vecino del este.
1384
03:42:57,181 --> 03:43:01,393
Que sean pacíficos y amigables
1385
03:43:01,457 --> 03:43:06,444
relaciones entre nosotros
1386
03:43:06,508 --> 03:43:09,305
y otras naciones sean nuestro objetivo.
1387
03:43:11,118 --> 03:43:17,410
Este momento, esta resolución
es lo más grave para nuestra nación...
1388
03:43:21,410 --> 03:43:37,410
Traducción de: varias personas.
Horario: danel32 /eng.to.est@gmail.com/